1 00:00:21,978 --> 00:00:25,590 Tráeme mi manta. Hace un frío que pela aquí abajo. 2 00:00:36,079 --> 00:00:39,952 ¡Date prisa! Olvidaste encender la calefacción. 3 00:00:40,083 --> 00:00:44,218 ¡Enfermera! ¡Deja de jugar con el teléfono y ponte a trabajar! 4 00:01:27,304 --> 00:01:28,697 - Hola, Bobby. 5 00:01:28,827 --> 00:01:31,178 Edie, tienes una en directo. Empiezas hoy. 6 00:01:33,310 --> 00:01:34,398 Creo que quieres decir, gracias, Bobby. 7 00:01:34,529 --> 00:01:35,834 Realmente necesito ese trabajo. 8 00:01:35,965 --> 00:01:38,054 - Sí, gracias, Bobby. 9 00:01:38,185 --> 00:01:39,969 Realmente necesito ese trabajo. 10 00:01:41,840 --> 00:01:45,148 Lo siento, estuve ayer en el velorio de Hilga, así que... estoy un poco... 11 00:01:45,279 --> 00:01:46,889 - El cáncer es una perra. - Sí. 12 00:01:47,019 --> 00:01:48,717 Pero Hilga era una clienta. No puedes encariñarte tanto. 13 00:01:48,847 --> 00:01:50,632 - De acuerdo, estoy listo. 14 00:01:50,762 --> 00:01:52,590 Linette Versterberg, 84 años, problemas en las piernas, problemas cardíacos, 15 00:01:52,721 --> 00:01:56,203 Cerebro bien. Dirección: 1512 Baldwin Road. 16 00:01:56,333 --> 00:01:59,467 Código de acceso 3950. Lo antes posible. Casa vacía. 17 00:01:59,597 --> 00:02:01,208 Vale, lo has entendido. 18 00:02:01,338 --> 00:02:02,731 Oye, muestra un poco más de entusiasmo. 19 00:02:02,861 --> 00:02:05,212 Cuando te encuentras con el dinosaurio. Es asquerosamente rica. 20 00:02:05,342 --> 00:02:06,474 Lo que sea necesario para mantenerla feliz. ¿Entendido? 21 00:02:06,604 --> 00:02:07,649 - Sí. 22 00:02:16,179 --> 00:02:17,789 Ah, Hilga. 23 00:02:37,853 --> 00:02:41,639 - Iba a preparar café, pero ¿vas a preparar té? 24 00:02:42,510 --> 00:02:43,380 - Tú lo sabes. 25 00:02:43,511 --> 00:02:44,816 - Te has levantado temprano. 26 00:02:44,947 --> 00:02:46,644 Creía que estabas descansando antes del funeral. 27 00:02:47,645 --> 00:02:49,734 - Sí, eh, no habrá funeral para mí. 28 00:02:49,865 --> 00:02:51,997 Tengo otro trabajo. Esta vez en las montañas. 29 00:02:52,128 --> 00:02:53,912 - ¡Oh no, ¿Edie ya?! 30 00:02:54,043 --> 00:02:56,393 Tu último cliente ni siquiera ha sido enterrado todavía. 31 00:02:56,524 --> 00:02:58,047 ¿Cuánto tiempo tienes que vivir en esta casa? 32 00:02:59,091 --> 00:03:00,702 - Mientras ella tenga, supongo. 33 00:03:01,790 --> 00:03:03,313 - Dile a Bobby que necesitas algo de tiempo. 34 00:03:03,444 --> 00:03:07,056 - Quiero tiempo, pero necesito dinero. 35 00:03:07,187 --> 00:03:08,971 A los préstamos estudiantiles no les importa que esté de luto. 36 00:03:09,101 --> 00:03:12,888 - Compañera de piso, la enfermería a domicilio es un trabajo duro. 37 00:03:13,018 --> 00:03:14,933 Aunque no sigas mi sabio consejo 38 00:03:15,064 --> 00:03:17,719 tirarlo todo y abrir una tetería, 39 00:03:17,849 --> 00:03:18,894 Aún así, debes cuidarte. 40 00:03:19,024 --> 00:03:21,288 - Me estoy cuidando. 41 00:03:21,418 --> 00:03:23,551 - Eso no cuenta. Quiero verte cobrar. 42 00:03:23,681 --> 00:03:25,422 por ese oro líquido. 43 00:03:25,553 --> 00:03:27,381 Gracias. 44 00:03:27,511 --> 00:03:30,340 ¿No puedes al menos pedirle a Bobby que te deje los fines de semana libres? 45 00:03:30,471 --> 00:03:33,038 - Claire, sabes que me despediría incluso por preguntar. 46 00:03:33,169 --> 00:03:38,348 Honestamente, todo está bien. Tengo salud, tengo trabajo, 47 00:03:38,479 --> 00:03:40,959 Tengo amigos increíbles. Soy afortunada. 48 00:03:41,090 --> 00:03:42,265 Mis clientes no tienen nada de eso. 49 00:03:42,396 --> 00:03:44,398 - Tienen dinero. - Sí, tienen dinero. 50 00:03:44,528 --> 00:03:45,616 Pero, ¿qué consiguen con eso? 51 00:03:45,747 --> 00:03:47,139 Un extraño que vive en su casa 52 00:03:47,270 --> 00:03:49,141 ¿Y ocasionalmente les revisa si tienen úlceras por presión? 53 00:03:49,272 --> 00:03:51,231 ¿Qué vida preferirías tener, la suya o la mía? 54 00:03:51,361 --> 00:03:53,233 ¿Puedes tomarte libre la noche de juegos? Es solo una noche. 55 00:03:54,799 --> 00:03:56,061 - Sí, lo intentaré. 56 00:03:57,324 --> 00:04:00,718 - Edie, tienes que abrir una tetería. 57 00:04:00,849 --> 00:04:01,763 Sí, sí, 58 00:04:01,893 --> 00:04:02,851 Cuando gane la lotería. 59 00:04:21,652 --> 00:04:22,566 - ¡Vaya, vaya, vaya, oye! 60 00:04:22,697 --> 00:04:24,133 ¡Alto, alto, alto! 61 00:04:28,964 --> 00:04:30,661 - Hola. 62 00:04:30,792 --> 00:04:32,533 —Supuse que no querías tener un asesinato en tus manos. 63 00:04:32,663 --> 00:04:35,231 Primer día de trabajo. Debes ser la nueva enfermera. 64 00:04:35,362 --> 00:04:38,365 - Sí. Y tú debes ser... el que pincha los neumáticos. 65 00:04:38,495 --> 00:04:39,453 - ¿Qué? 66 00:04:40,976 --> 00:04:43,239 Oh, no, no, esto es una herramienta. 67 00:04:43,370 --> 00:04:45,197 Olvidé que lo tenía en la mano. 68 00:04:45,328 --> 00:04:46,764 Soy el jardinero. Eh, el jardinero olvidadizo. 69 00:04:46,895 --> 00:04:48,723 - Oh, bueno, oye, mientras no te admita 70 00:04:48,853 --> 00:04:49,941 para cuidados de la memoria. 71 00:04:51,552 --> 00:04:52,640 - Espera, ¿qué? 72 00:04:52,770 --> 00:04:55,382 - Chiste sobre el cuidado de ancianos. Soy Edie. 73 00:04:55,512 --> 00:04:58,907 - Oh, eh... hola. 74 00:04:59,037 --> 00:05:01,039 Yo soy... yo soy Mateo. 75 00:05:01,170 --> 00:05:03,346 - Encantado de conocerte. - Encantado de conocerte. Bienvenido. 76 00:05:03,477 --> 00:05:05,000 Buena suerte. Apenas me habla. 77 00:05:16,446 --> 00:05:17,665 - ¿Hola? 78 00:05:19,928 --> 00:05:23,758 Señorita Versterberg, soy Edie. 79 00:05:23,888 --> 00:05:25,281 Su nuevo asistente de cuidado a domicilio. 80 00:05:32,027 --> 00:05:34,856 Soy de First Sunrise. Dijeron que ya te habían notificado. 81 00:05:36,118 --> 00:05:37,641 ¿Ya no existe tal cosa? 82 00:05:37,772 --> 00:05:39,730 ¿como dignidad humana básica? 83 00:05:40,252 --> 00:05:42,559 Eh... ¿qué? 84 00:05:42,690 --> 00:05:45,736 - Entras a mi casa a la fuerza, gritando por mis pasillos, 85 00:05:45,867 --> 00:05:48,783 ¡Merodeando como un depredador a la caza! 86 00:05:48,913 --> 00:05:51,960 - Sra. Versterberg-- - "Sra." Si me hubiera casado, 87 00:05:52,090 --> 00:05:55,050 Mi marido estaría ahí fuera podando esos rosales. 88 00:05:55,180 --> 00:05:57,226 Y no ese idiota carísimo. 89 00:05:59,054 --> 00:06:02,405 —Señora Versterberg, soy la señorita Edie Brown. 90 00:06:02,536 --> 00:06:05,713 Y lamento haber irrumpido así. 91 00:06:05,843 --> 00:06:07,889 pero, quiero decir, ese es el protocolo cuando un cliente está confinado en su domicilio 92 00:06:08,019 --> 00:06:10,326 Ha estado sin atención médica durante varias horas. 93 00:06:10,457 --> 00:06:13,677 Mira, mi trabajo aquí es estar al servicio de tu bienestar. 94 00:06:13,808 --> 00:06:15,244 y asegúrate de estar lo más cómodo posible. 95 00:06:15,375 --> 00:06:19,422 Entonces, si pudieras... - ¡No, gracias! ¡Adiós! 96 00:06:20,510 --> 00:06:22,251 ¿Tienes a alguien más aquí? 97 00:06:22,382 --> 00:06:24,384 ¿En la casa que te está ayudando? 98 00:06:26,081 --> 00:06:28,126 - Estoy en pleno proceso de organizar mis finanzas, 99 00:06:28,257 --> 00:06:30,433 y lo último que necesito es una abuela niñera a la que entrenar. 100 00:06:32,000 --> 00:06:33,349 Esa es buena. 101 00:06:33,480 --> 00:06:35,699 Pero si no hay nadie más aquí 102 00:06:35,830 --> 00:06:37,658 que tenga licencia de enfermería... 103 00:06:38,920 --> 00:06:39,921 No puedo irme. 104 00:06:40,051 --> 00:06:41,792 - Estás invadiendo propiedad privada. 105 00:06:41,923 --> 00:06:45,013 Si no te vas, haré que te arresten. 106 00:06:46,667 --> 00:06:49,365 —De acuerdo. ¿Qué tal si empiezas por levantarte de esa silla? 107 00:06:49,496 --> 00:06:51,454 ¿Y echarme por la puerta? - ¡¿Qué?! 108 00:06:51,585 --> 00:06:54,457 - Genial. Parece que tu archivo está correcto. No hay deterioro mental. 109 00:06:54,588 --> 00:06:56,677 Soy plenamente consciente de mi dependencia de la silla de ruedas. 110 00:06:56,807 --> 00:06:58,635 Voy a interpretar eso como que lo entiendes. 111 00:06:58,766 --> 00:07:01,029 Por qué no puedo dejarte aquí sola. 112 00:07:01,159 --> 00:07:03,031 - Tú, tú no haces... 113 00:07:03,161 --> 00:07:05,207 - Genial. Me alegra mucho que hayamos aclarado todo eso. 114 00:07:05,337 --> 00:07:07,644 Entonces, si pudieras enseñarme tu dormitorio, 115 00:07:07,775 --> 00:07:09,429 tu baño principal, todos tus medicamentos, 116 00:07:09,559 --> 00:07:11,082 y cualquier otra cosa que pienses 117 00:07:11,213 --> 00:07:13,737 ¿Podría ayudarme a sobrellevar tu día a día? 118 00:07:13,868 --> 00:07:14,912 Podemos empezar ya. 119 00:07:17,306 --> 00:07:19,917 - Por aquí. Ven. 120 00:07:21,615 --> 00:07:22,616 - Bueno. 121 00:07:25,314 --> 00:07:27,011 - ¿Cuánto tiempo lleva usted ejerciendo como enfermera? 122 00:07:27,142 --> 00:07:28,752 - Aproximadamente seis años. 123 00:07:28,883 --> 00:07:30,275 - Oh, extraordinario. 124 00:07:31,276 --> 00:07:33,583 ¿Quiénes trabajan aquí? 125 00:07:33,714 --> 00:07:35,933 - Ese tonto que está entre los arbustos. 126 00:07:36,891 --> 00:07:38,936 - Entonces, ¿no tienes ama de llaves, no...? 127 00:07:39,067 --> 00:07:42,026 Son todos inútiles y caros. Como tú, estoy seguro. 128 00:07:45,334 --> 00:07:46,204 ¿Vas a conseguir eso? 129 00:07:46,335 --> 00:07:48,337 - No, solo recibo llamadas basura. 130 00:07:51,558 --> 00:07:53,168 - Ha llamado a Bell Telephone. 131 00:07:53,298 --> 00:07:55,910 Este número ha sido desconectado. Adiós. 132 00:07:57,520 --> 00:07:59,217 ¿Reconoces ese número? 133 00:07:59,348 --> 00:08:00,436 - Mmm, desconocido. 134 00:08:01,959 --> 00:08:03,483 - De acuerdo. Bueno, están bloqueados. 135 00:08:04,788 --> 00:08:07,051 - Esa es una habilidad poco común para una enfermera. 136 00:08:13,362 --> 00:08:16,757 - Entonces, ¿los médicos te llaman a tu teléfono fijo? 137 00:08:16,887 --> 00:08:18,367 - Dejan mensajes de voz. 138 00:08:20,021 --> 00:08:24,678 - Bueno, si los médicos llaman a su teléfono fijo, 139 00:08:24,808 --> 00:08:27,245 No podemos simplemente ignorar las llamadas. 140 00:08:27,376 --> 00:08:29,291 Puedo analizar los números por usted. 141 00:08:29,421 --> 00:08:31,336 y bloquear todos los números de spam. 142 00:08:31,467 --> 00:08:34,992 ¿También vas a editar mis diarios? ¡No toques mi teléfono! 143 00:08:35,123 --> 00:08:36,124 - Lo tienes, jefe. 144 00:08:37,691 --> 00:08:39,214 Entonces, si pudieras mostrarme tus medicamentos, 145 00:08:39,344 --> 00:08:40,781 ¿Y luego podemos ver mi habitación? 146 00:08:40,911 --> 00:08:44,001 - Me falta una recarga. Se me acabó. 147 00:08:45,612 --> 00:08:47,483 Bueno. 148 00:08:49,572 --> 00:08:51,356 - Hay mala cobertura de telefonía móvil en la propiedad, 149 00:08:51,487 --> 00:08:52,706 Así que necesitarás Wi-Fi. 150 00:08:52,836 --> 00:08:54,490 La contraseña está ahí, en la cómoda. 151 00:08:55,839 --> 00:08:57,449 - Bueno. 152 00:08:57,580 --> 00:08:59,800 - Después de que termines de desempacar, iremos al banco. 153 00:08:59,930 --> 00:09:01,715 - Lo tienes, jefe. 154 00:09:15,032 --> 00:09:16,686 - ¿Qué estás haciendo? 155 00:09:16,817 --> 00:09:20,124 - Bueno, parece que crees que podría estar robando algo, 156 00:09:20,255 --> 00:09:23,650 Así que... echa un vistazo a mi bolso antes de salir. 157 00:09:24,868 --> 00:09:27,436 - Tu asertividad puede resultar útil en algún momento. 158 00:09:45,454 --> 00:09:47,369 - Sra. Versterberg, 159 00:09:47,499 --> 00:09:50,154 ¿No es un gran honor tenerte aquí? 160 00:09:50,285 --> 00:09:52,853 ¿Nos visita en nuestro modesto establecimiento en este hermoso día? 161 00:09:52,983 --> 00:09:55,116 ¿En qué podemos ayudarle? 162 00:09:55,246 --> 00:09:56,247 - Aquí. 163 00:10:01,035 --> 00:10:03,690 -Señora Versterberg, usted sabe que la tengo en la más alta estima, 164 00:10:03,820 --> 00:10:06,083 pero ¿es usted consciente de que esta solicitud disolvería? 165 00:10:06,214 --> 00:10:07,302 ¿Todas sus cuentas con nosotros? 166 00:10:07,432 --> 00:10:09,304 —Sí que lo rellené, ¿no? 167 00:10:09,434 --> 00:10:11,959 —Señora Versterberg, debo desaconsejarle esto. 168 00:10:12,089 --> 00:10:13,743 Por favor, háganos saber qué podemos hacer para... 169 00:10:13,874 --> 00:10:17,355 - Necesito transferir mis activos a un asesor de confianza que pueda... 170 00:10:17,486 --> 00:10:19,836 ¿Y no confías en mí? 171 00:10:19,967 --> 00:10:21,795 - Usted no es mi asesor financiero. 172 00:10:22,883 --> 00:10:23,840 - Veo. 173 00:10:23,971 --> 00:10:26,669 Bueno, ¿esto es...? 174 00:10:26,800 --> 00:10:29,672 ¿Avery Simpson está interesado en abrir una cuenta con nosotros? 175 00:10:29,803 --> 00:10:33,154 - No, eso es imposible. Avery Simpson no reside aquí. 176 00:10:33,937 --> 00:10:35,373 - Usted sabe, Sra. Versterberg, 177 00:10:35,504 --> 00:10:38,072 tal vez pueda obtener algunos beneficios adicionales 178 00:10:38,202 --> 00:10:39,377 Para su valiosa cuenta. Permítame un momento. 179 00:10:39,508 --> 00:10:41,031 - Deja de hacerme perder el tiempo. 180 00:10:41,162 --> 00:10:42,946 Quiero disolver mis cuentas. 181 00:10:43,077 --> 00:10:46,558 Estoy aquí en persona para completar esta solicitud. Tengo mi identificación. 182 00:10:46,689 --> 00:10:48,952 —Oh, no creo que necesite eso, Sra. Versterberg. 183 00:10:49,083 --> 00:10:52,913 Te reconocería en cualquier parte, pero por favor, reconsidera esto... 184 00:10:53,043 --> 00:10:55,829 —Escuche lo que le digo. —Señora Versterberg. ¿Agua? 185 00:10:56,699 --> 00:10:58,614 - Ahora no, Edie. 186 00:10:58,745 --> 00:11:01,008 ¿Ve cómo funciona, señor Kerns? 187 00:11:01,138 --> 00:11:03,401 Le pregunté si quería agua. Dijo que no. 188 00:11:03,532 --> 00:11:06,535 Y la respeto al no presionarla al respecto. 189 00:11:09,625 --> 00:11:11,061 - La expresión de su rostro. 190 00:11:11,192 --> 00:11:13,716 Nunca antes un ayudante le había respondido con insolencia. 191 00:11:13,847 --> 00:11:15,413 - Sí, el tipo parecía que iba a tener un aneurisma. 192 00:11:15,544 --> 00:11:17,415 - Iba a sufrir un aneurisma. 193 00:11:17,546 --> 00:11:19,591 si seguía hablando mal de mi cuenta. 194 00:11:19,722 --> 00:11:21,289 - Oh, pero él te tiene en el más alto respeto. 195 00:11:23,030 --> 00:11:24,379 Tenemos que salir de aquí. 196 00:11:25,162 --> 00:11:26,033 ¿Está todo bien? 197 00:11:28,122 --> 00:11:29,123 - ¡Apresúrate! 198 00:11:38,045 --> 00:11:39,350 - Bueno, parece que tu recarga está lista. 199 00:11:39,481 --> 00:11:40,656 Puedo ir a recogerlo. 200 00:11:40,787 --> 00:11:41,875 - Toma esto. 201 00:11:43,267 --> 00:11:45,879 - ¿Qué es? - Es gas pimienta. Lo vas a necesitar. 202 00:11:46,793 --> 00:11:48,446 ¿Por qué? 203 00:11:48,577 --> 00:11:50,057 - Estoy siendo blanco de ataques. 204 00:11:50,187 --> 00:11:52,494 Anoche hubo un intento de robo. 205 00:11:52,624 --> 00:11:56,628 Hoy, un hombre nos observaba salir del banco. 206 00:11:56,759 --> 00:11:59,675 Alguien o algún grupo está intentando atacarme. 207 00:11:59,806 --> 00:12:02,460 Ahora bien, ¿qué crees exactamente que están intentando hacer? 208 00:12:02,591 --> 00:12:03,984 - Sé lo que están intentando hacer. 209 00:12:04,114 --> 00:12:06,943 Están intentando robarme. O algo peor. 210 00:12:07,074 --> 00:12:08,640 - ¿Peor? 211 00:12:08,771 --> 00:12:11,818 Mi muerte haría muy rica a mucha gente. 212 00:12:11,948 --> 00:12:14,037 - De acuerdo, creo que la policía probablemente debería... 213 00:12:14,168 --> 00:12:16,257 - La policía estuvo aquí anoche cuando el tipo se escapó. 214 00:12:16,387 --> 00:12:18,041 Lo saben todo. 215 00:12:18,172 --> 00:12:21,741 ¿Estás diciendo que estuvo aquí, dentro de esta casa? 216 00:12:21,871 --> 00:12:23,917 ¡Jefe, eso es aterrador! 217 00:12:24,047 --> 00:12:25,614 - Oh, ni te lo puedes imaginar. 218 00:12:25,745 --> 00:12:30,140 Así que, así que, toma eso. Si un hombre te sigue, no lo dudes. 219 00:12:30,271 --> 00:12:33,448 Nos vio juntos. Simplemente rocía y corre. 220 00:12:33,578 --> 00:12:37,844 ¿Sabes qué? Estoy seguro de que esa farmacia puede hacer el envío. 221 00:12:37,974 --> 00:12:40,411 - No. No quiero que nadie entre por esa puerta. 222 00:12:40,542 --> 00:12:43,545 excepto tú y el hombre de las plantas cabeza hueca. Así que, vete. 223 00:12:45,765 --> 00:12:47,114 - No me parece una buena idea. 224 00:12:47,244 --> 00:12:49,464 - Bueno, está bien. 225 00:12:49,594 --> 00:12:50,900 No vayas a buscar mi medicamento. 226 00:12:51,031 --> 00:12:52,641 Pero nadie lo está entregando, 227 00:12:52,772 --> 00:12:54,469 y no voy a volver a salir ahí fuera. 228 00:13:12,704 --> 00:13:13,662 Ey. 229 00:13:15,098 --> 00:13:16,752 - Hola. 230 00:13:16,883 --> 00:13:19,276 - ¿Qué tal el primer día? - Ah, bueno, es, es mucho. 231 00:13:19,407 --> 00:13:21,583 - Sí, sí, puede ser mucho. 232 00:13:21,713 --> 00:13:23,803 O eso me han dicho. Prácticamente nunca la veo. 233 00:13:23,933 --> 00:13:26,109 - Sí, de hecho, tenía algunas preguntas para ti. 234 00:13:26,240 --> 00:13:28,372 ¿Vas a la farmacia? 235 00:13:28,503 --> 00:13:30,897 - No, en realidad, me estoy colando en la tienda de arte. 236 00:13:31,027 --> 00:13:33,160 - ¡Oh, genial! ¿Haces arte? 237 00:13:33,290 --> 00:13:35,075 - Sí, ya sabes, como acuarelas. 238 00:13:35,205 --> 00:13:37,512 - De ninguna manera. ¿Qué pintas? ¿Tortugas? 239 00:13:37,642 --> 00:13:39,122 - Quiero decir, lo haría si la gente dejara de intentarlo. 240 00:13:39,253 --> 00:13:40,645 para convertirlos en animales atropellados. 241 00:13:40,776 --> 00:13:43,126 - Oh, no, eso es genial. Eso es fantástico. Quiero decir, 242 00:13:43,257 --> 00:13:44,867 Es agradable tener un pasatiempo. 243 00:13:44,998 --> 00:13:46,782 - Sí, un pasatiempo. Sí, supongo que se podría decir que es un pasatiempo. 244 00:13:46,913 --> 00:13:48,088 - ¿Y cómo lo llamarías? 245 00:13:49,045 --> 00:13:50,525 - El trabajo soñado. 246 00:13:52,135 --> 00:13:55,225 - Oh, guau. No, eso es, eso es realmente genial. Bien por ti. 247 00:13:55,356 --> 00:13:57,140 Sí, está bien. Crees que soy ingenuo, 248 00:13:57,271 --> 00:13:59,360 Pero te digo, solo hace falta una persona rica. 249 00:13:59,490 --> 00:14:01,014 para ver mis cosas. Quiero decir, podría pasar. 250 00:14:01,144 --> 00:14:03,233 -Hablando de gente rica, iba a preguntarte... 251 00:14:03,364 --> 00:14:05,714 - En realidad, sí, tengo que irme. Están a punto de cerrar. 252 00:14:05,845 --> 00:14:07,585 Pero te veo luego, ¿de acuerdo? - Claro. 253 00:14:07,716 --> 00:14:09,022 —Muy bien, hablamos luego. 254 00:14:12,286 --> 00:14:14,592 ¿Eres el jardinero de la casa de la Sra. Versterberg? 255 00:14:14,723 --> 00:14:16,029 Sí. 256 00:14:23,906 --> 00:14:24,864 Aquí tienes. 257 00:14:24,994 --> 00:14:27,475 Entonces, este allanamiento que ocurrió, 258 00:14:27,605 --> 00:14:29,999 ¿Tu antigua enfermera estaba aquí cuando todo sucedió? 259 00:14:30,130 --> 00:14:33,220 —Bueno, llegó justo a tiempo. Ayudó a ahuyentarlo. 260 00:14:33,350 --> 00:14:35,048 ¿Y no le viste la cara? 261 00:14:35,178 --> 00:14:36,353 - No, llevaba una máscara. 262 00:14:36,484 --> 00:14:37,615 ¿Y no se llevó nada? 263 00:14:37,746 --> 00:14:40,662 - Ocurrió muy rápido. Muy impactante. 264 00:14:40,792 --> 00:14:44,448 —Estoy seguro. ¿Tiene la policía algún sospechoso o usted tiene... 265 00:14:44,579 --> 00:14:46,755 ¿Tu objetivo es provocarme pesadillas? 266 00:14:47,712 --> 00:14:49,889 —Por supuesto que no. Podemos hablar de esto mañana. 267 00:14:50,628 --> 00:14:52,587 ¿De qué más podemos hablar? 268 00:14:52,717 --> 00:14:55,068 Alguien entró en mi casa y me asustó. 269 00:14:55,198 --> 00:14:56,852 y mi enfermera casi se muere. 270 00:14:56,983 --> 00:14:58,767 - Sí, y luego ella simplemente rebotó sobre ti. 271 00:14:58,898 --> 00:15:00,073 Quiero decir, eso es un poco perturbador. 272 00:15:00,203 --> 00:15:02,292 - Lo que está mal, como usted dice, 273 00:15:02,423 --> 00:15:04,991 Es que todavía estamos hablando de esto. 274 00:15:05,121 --> 00:15:07,907 A menos que tengas formación secundaria como detective, 275 00:15:08,037 --> 00:15:10,561 Déjalo. Yo me encargo. 276 00:15:11,214 --> 00:15:13,129 - Por supuesto, jefe. ¿Estás listo? 277 00:15:13,260 --> 00:15:14,652 - Oh. 278 00:15:14,783 --> 00:15:19,005 -Oye, te tengo. Te lo prometo. 279 00:15:22,356 --> 00:15:25,925 Uno, dos, tres. Muy bien. 280 00:15:27,143 --> 00:15:28,275 Ahí está. Te haré retroceder. 281 00:15:29,319 --> 00:15:30,233 Bueno. 282 00:15:31,843 --> 00:15:32,975 Está bien. 283 00:15:33,715 --> 00:15:36,718 ¿Ves? No estuvo tan mal. Soy más fuerte de lo que parezco. 284 00:15:37,327 --> 00:15:38,763 ¿Me estás llamando gorda? 285 00:15:38,894 --> 00:15:40,200 ¿Qué? 286 00:15:40,330 --> 00:15:42,463 ¡Para nada! De hecho, tienes un tono muscular impresionante. 287 00:15:42,593 --> 00:15:44,073 Debes tener ese gen de atleta. 288 00:15:44,204 --> 00:15:46,641 - De poco me sirvió. 289 00:15:47,250 --> 00:15:49,209 - De acuerdo. Buenas noches, jefe. 290 00:15:50,384 --> 00:15:51,385 - Noche. 291 00:16:12,362 --> 00:16:13,842 - Este lugar... 292 00:16:18,716 --> 00:16:20,240 Hola, Claire, lo siento. 293 00:16:20,370 --> 00:16:22,111 ¿Estás bien? 294 00:16:22,242 --> 00:16:24,679 - Sí, perfectamente. Simplemente me perdí en este laberinto de mansión. 295 00:16:24,809 --> 00:16:25,941 Dios, lo juro, es como algo 296 00:16:26,072 --> 00:16:27,290 Directamente de Downton Abbey. 297 00:16:27,421 --> 00:16:28,683 En cualquier momento, Lady Mary se va a girar 298 00:16:28,813 --> 00:16:30,206 y pregúntame qué hay para cenar. 299 00:16:30,337 --> 00:16:31,773 ¿Qué hay para cenar? 300 00:16:31,903 --> 00:16:34,341 - Muy gracioso. Te alegrará saberlo. 301 00:16:34,471 --> 00:16:35,820 que no tenía que cocinar para ella. 302 00:16:35,951 --> 00:16:37,909 - ¿Cómo está ella? ¿Qué tal el trabajo? 303 00:16:38,040 --> 00:16:40,434 - Es diferente. Quiero decir, es una mujer inteligente. 304 00:16:40,564 --> 00:16:42,262 Le concedo eso. 305 00:16:42,392 --> 00:16:44,133 Pero ella tiene esta historia loca sobre un robo. 306 00:16:44,264 --> 00:16:45,743 y alguien la estaba acosando, así que. 307 00:16:45,874 --> 00:16:47,354 - ¡Dios mío, Edie, eso da miedo! 308 00:16:47,484 --> 00:16:48,616 Eso es lo que dije, pero quiero decir, 309 00:16:48,746 --> 00:16:50,705 Tiene una puerta de seguridad enorme. 310 00:16:50,835 --> 00:16:52,315 y tiene una alarma antirrobo 311 00:16:52,446 --> 00:16:54,056 y estoy bastante seguro de que hay cámaras por todas partes 312 00:16:54,187 --> 00:16:56,015 y un tipo simplemente pasa de largo todo eso 313 00:16:56,145 --> 00:16:57,494 ¿Y no lo pillan? 314 00:16:57,625 --> 00:16:59,583 No lo sé, simplemente no tiene sentido. 315 00:16:59,714 --> 00:17:02,412 - ¿Entonces crees que se lo está inventando? ¿Por qué? 316 00:17:02,543 --> 00:17:05,850 - No, pero alucinaciones y paranoia, 317 00:17:05,981 --> 00:17:07,243 Es un síntoma de Alzheimer. 318 00:17:07,374 --> 00:17:08,940 - ¿Ah, sí? 319 00:17:10,116 --> 00:17:12,205 —No lo sé. Parece muy inteligente. 320 00:17:12,335 --> 00:17:15,208 O sea, tiene sentido del humor. Quiero decir, podría estar perfectamente bien mentalmente. 321 00:17:15,338 --> 00:17:16,861 —¿Entonces la están acosando? 322 00:17:16,992 --> 00:17:18,472 Sí... no lo sé. 323 00:17:18,602 --> 00:17:21,431 Parece que estaba peleando con su enfermera anterior. 324 00:17:21,562 --> 00:17:23,520 lo cual también es otro síntoma del Alzheimer, así que... 325 00:17:23,651 --> 00:17:25,609 - Está bien, Edie, de cualquier manera, 326 00:17:25,740 --> 00:17:27,263 Este trabajo suena a malas noticias. 327 00:17:27,394 --> 00:17:28,482 Vuelve a casa. 328 00:17:28,612 --> 00:17:29,961 —Sabes que no puedo dejarla así. 329 00:17:30,092 --> 00:17:31,659 Edie, tienes que dejar de actuar. 330 00:17:31,789 --> 00:17:34,270 Como si cada una de estas ancianitas fuera tu abuela. 331 00:17:34,401 --> 00:17:35,924 - Ya sabes, voy a ver 332 00:17:36,055 --> 00:17:37,230 ¿Qué puedo hacer con respecto a la noche de juegos, de acuerdo? 333 00:17:37,360 --> 00:17:38,796 ¿Ya has hablado con ella sobre eso? 334 00:17:38,927 --> 00:17:39,754 Aún no. 335 00:17:39,884 --> 00:17:41,234 Edie. 336 00:17:41,364 --> 00:17:43,410 —Voy a ver qué puedo hacer, ¿de acuerdo? Lo prometo. 337 00:18:00,514 --> 00:18:02,255 ¿Señora Versterberg? 338 00:18:05,867 --> 00:18:06,781 ¿Hola? 339 00:18:06,911 --> 00:18:08,391 ¡¡Ayuda!! 340 00:18:44,949 --> 00:18:51,608 De acuerdo, desactive el modo de suspensión en el sistema de alarma. 341 00:18:59,486 --> 00:19:03,272 De acuerdo, 73189. 342 00:19:11,324 --> 00:19:12,499 Ey. 343 00:19:13,674 --> 00:19:15,502 - Mateo, hola. 344 00:19:15,632 --> 00:19:17,330 - Buenos días. Esto es para la Sra. V., 345 00:19:17,460 --> 00:19:19,723 para animarla tras un susto reciente. 346 00:19:19,854 --> 00:19:22,422 - Bueno, eso es muy amable de tu parte. 347 00:19:22,552 --> 00:19:23,901 Le haré saber que trajiste esto. 348 00:19:24,989 --> 00:19:26,861 - No, ¿sabes qué? Simplemente ponlo en algún lugar donde ella pueda verlo. 349 00:19:26,991 --> 00:19:28,254 Estoy bastante segura de que todavía piensa 350 00:19:28,384 --> 00:19:30,430 Formo parte del sistema de riego automático. 351 00:19:30,560 --> 00:19:33,476 - Oh, justo salía a buscar los periódicos. 352 00:19:33,607 --> 00:19:35,130 - Sí, por supuesto. No, yo... 353 00:19:35,261 --> 00:19:36,392 Te dejo para que disfrutes de tu mañana, ¿de acuerdo? 354 00:19:36,523 --> 00:19:40,091 - Oh, en realidad, solo una cosa antes de que te vayas. 355 00:19:40,222 --> 00:19:41,397 Mencionaste el susto. 356 00:19:41,528 --> 00:19:43,356 ¿Sabes exactamente qué pasó? 357 00:19:43,486 --> 00:19:44,748 - Espera, ¿no te lo dijo? 358 00:19:44,879 --> 00:19:46,228 Quiero decir, sé que la Sra. V. es privada, pero aun así... 359 00:19:46,359 --> 00:19:47,969 - Bueno, quiero decir, 360 00:19:48,099 --> 00:19:49,753 Me dijo que habían entrado a robar. 361 00:19:49,884 --> 00:19:51,146 - Sí. Da miedo. 362 00:19:51,277 --> 00:19:54,149 No sé mucho. Trabajo al aire libre, pero sí, 363 00:19:54,280 --> 00:19:57,631 Su antigua enfermera no hablaba mucho, pero quiero decir, 364 00:19:57,761 --> 00:19:59,589 Resultó bastante herida. Creo que la hospitalizaron. 365 00:19:59,720 --> 00:20:03,419 —Lo siento, ¿su antigua enfermera está en el hospital ahora mismo? 366 00:20:03,550 --> 00:20:04,594 ¿Hablas en serio? 367 00:20:04,725 --> 00:20:06,770 - Bueno, sí, quiero decir, eso es... 368 00:20:06,901 --> 00:20:08,598 Por eso estás aquí, ¿verdad? 369 00:20:12,428 --> 00:20:13,386 - Maldito Bobby. 370 00:20:17,868 --> 00:20:18,956 Quiero decir, sabía que había una emergencia, 371 00:20:19,087 --> 00:20:21,350 Pero, la verdad, no tenía ni idea. 372 00:20:21,481 --> 00:20:23,309 - Bueno, quiero decir, deberías saberlo. 373 00:20:23,439 --> 00:20:24,832 De hecho, sabes, francamente, deberías conseguir eso, 374 00:20:24,962 --> 00:20:27,356 ¿Cómo se llama? Puedes obtener una paga extra por riesgo. 375 00:20:27,487 --> 00:20:30,751 - Sí, claro. Eso es, eso no va a suceder en absoluto. 376 00:20:30,881 --> 00:20:32,361 - Vale. Bueno, no, ya lo entiendo. 377 00:20:32,492 --> 00:20:34,320 Ya sabes, ambos somos reemplazables. 378 00:20:34,450 --> 00:20:37,453 El mercado laboral es difícil. Simplemente, ten cuidado, ¿de acuerdo? 379 00:20:37,584 --> 00:20:40,239 Me daría mucha pena verte lastimado. 380 00:20:42,415 --> 00:20:46,593 - Lo haré. Eh... y gracias. Es agradable. 381 00:20:53,382 --> 00:20:55,689 - No, suavízalo. 382 00:20:55,819 --> 00:20:57,081 - Bueno, aún no he terminado. 383 00:20:57,995 --> 00:21:00,911 - Me has hecho parecer un científico loco. 384 00:21:07,570 --> 00:21:11,357 - Mateo mencionó que tu antigua enfermera resultó herida la otra noche. 385 00:21:11,487 --> 00:21:13,359 - ¿Cómo lo sabe? 386 00:21:13,489 --> 00:21:15,970 —Dijo que la llevaron de urgencia al hospital. ¿Es cierto? 387 00:21:16,492 --> 00:21:18,538 - Sí, lo es. Ella lo hizo. 388 00:21:18,668 --> 00:21:20,017 - Guau. 389 00:21:20,148 --> 00:21:23,369 —Bueno, no me culpes. Yo no la lastimé. 390 00:21:23,499 --> 00:21:24,631 - Por supuesto que no. 391 00:21:26,807 --> 00:21:28,548 Por eso tu habitación parecía como si hubieras tenido un ataque de nervios. 392 00:21:28,678 --> 00:21:30,506 - ¿Disculpe? 393 00:21:30,637 --> 00:21:32,203 - Ya sabes, la ropa tirada por todas partes. 394 00:21:32,334 --> 00:21:33,988 Te preparaste. 395 00:21:34,118 --> 00:21:35,729 Tiene sentido. 396 00:21:35,859 --> 00:21:38,166 —Así es. La llevaron de urgencia al servicio de urgencias. 397 00:21:39,820 --> 00:21:40,995 ¿Sabes cómo está ella? 398 00:21:42,126 --> 00:21:43,998 - Ella no ha podido hablar. 399 00:21:48,263 --> 00:21:50,221 - Entonces, ¿dónde está la enfermera a la que estoy reemplazando? 400 00:21:50,352 --> 00:21:52,049 El mocoso desagradecido nunca llamó. 401 00:21:52,180 --> 00:21:54,051 - Sí, Bobby, porque literalmente no puede hablar. 402 00:21:54,182 --> 00:21:55,966 ¡Está en el hospital! 403 00:21:56,097 --> 00:21:57,881 ¿Sabes dónde está? ¿Por qué me lo preguntas? 404 00:21:58,012 --> 00:21:59,840 - ¿En qué hospital está, Bob... sabes qué? 405 00:21:59,970 --> 00:22:01,320 - Mirar. 406 00:22:01,450 --> 00:22:02,669 ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 407 00:22:02,799 --> 00:22:03,844 - Bobby, me tengo que ir. 408 00:22:06,847 --> 00:22:09,328 ¿Qué es? - Ascensor electrónico. 409 00:22:09,458 --> 00:22:11,025 Para trasladarme de la silla a la cama. 410 00:22:12,200 --> 00:22:13,419 - Vale, no entiendo. 411 00:22:13,549 --> 00:22:16,944 - Entonces, puedes irte y estar a salvo. - Jefe. 412 00:22:17,074 --> 00:22:18,859 - Valoro mi independencia. 413 00:22:18,989 --> 00:22:22,515 Valoras tu seguridad. Todos ganan. 414 00:22:23,254 --> 00:22:26,780 —Lo cierto es que también valoro tu seguridad. 415 00:22:26,910 --> 00:22:28,869 ¿Qué tal si empezamos a desayunar? 416 00:22:31,480 --> 00:22:34,353 Por cierto, ¿cómo se llamaba su última enfermera? 417 00:22:35,136 --> 00:22:36,703 - María algo. 418 00:22:36,833 --> 00:22:40,228 Mary Shelley. Espera... no. 419 00:22:46,582 --> 00:22:49,019 - Oh, un bolígrafo. Eso sí que es valiente. 420 00:22:49,150 --> 00:22:50,934 - Bueno, es el periódico local. 421 00:22:52,283 --> 00:22:56,244 - Ah, bueno, esa es la más fácil. Excepto por el domingo pasado. 422 00:22:57,419 --> 00:22:58,507 - Oh, esa fue difícil. 423 00:22:58,638 --> 00:23:00,335 - ¡Fue! 424 00:23:00,466 --> 00:23:01,945 - Bueno, es difícil de tontos, no difícil de inteligentes. 425 00:23:02,076 --> 00:23:04,905 - Esa pista, "una forma amable de decir hola". 426 00:23:05,035 --> 00:23:07,473 - Sí, hola. 427 00:23:07,603 --> 00:23:10,606 Pero acertaron con la capitalización al principio. 428 00:23:10,737 --> 00:23:13,870 para que no supiéramos que era Niza. Es una idiotez. 429 00:23:15,002 --> 00:23:16,482 Y luego el rompecabezas de ayer. 430 00:23:16,612 --> 00:23:19,136 Eres joven. Apuesto a que lo superaste sin problemas. 431 00:23:19,267 --> 00:23:21,356 - Nadie usa el término "e-girl". 432 00:23:21,487 --> 00:23:23,402 ¿No es eso lo que dicen los jóvenes? 433 00:23:24,228 --> 00:23:25,969 - Nadie que yo conozca. 434 00:23:26,100 --> 00:23:28,494 —Bueno, bien. Todavía no soy totalmente irrelevante. 435 00:23:28,624 --> 00:23:30,583 - Pff, ni de cerca. 436 00:23:31,671 --> 00:23:33,412 Ese tiene mis rompecabezas favoritos. 437 00:23:33,542 --> 00:23:36,023 - Oh, esos son objetivamente los mejores. 438 00:23:36,153 --> 00:23:37,851 Incluso se ha escrito sobre ello. 439 00:23:37,981 --> 00:23:39,113 —Oh, lo creo. 440 00:23:44,466 --> 00:23:45,946 - Bien, ve a buscarlo. 441 00:23:50,167 --> 00:23:51,952 ¿Hola? 442 00:23:54,171 --> 00:23:55,129 ¿Conoces a algún Preston? 443 00:23:56,304 --> 00:23:57,566 - Estafador. 444 00:23:59,046 --> 00:24:00,221 ¡Edie! 445 00:24:00,917 --> 00:24:02,745 - Estoy bloqueando el número, un segundo. 446 00:24:02,876 --> 00:24:04,138 Bueno. 447 00:24:07,358 --> 00:24:09,491 ¿Dónde están las grabaciones de seguridad de esa noche? 448 00:24:10,274 --> 00:24:11,798 - Bueno, la policía lo tiene, 449 00:24:11,928 --> 00:24:14,453 Pero no era nada. Solo eran los reflectores encendidos. 450 00:24:15,976 --> 00:24:17,630 - Tienes una cámara apuntando directamente a la puerta de entrada. 451 00:24:17,760 --> 00:24:18,935 ¿Cómo entró? 452 00:24:20,067 --> 00:24:21,155 - No sé. 453 00:25:13,163 --> 00:25:14,861 Hola, ¿Mateo? 454 00:25:14,991 --> 00:25:17,864 - Eh... Sí, espera, espera. 455 00:25:23,478 --> 00:25:25,611 Oh, vaya. ¿Qué, encontraste el portal de Narnia? 456 00:25:26,307 --> 00:25:27,656 —Así es como debe haber entrado. 457 00:25:29,397 --> 00:25:31,268 - ¿Ah, te refieres al ladrón? 458 00:25:31,399 --> 00:25:32,879 - Sí, quiero decir, no usó la puerta de acceso. 459 00:25:33,009 --> 00:25:34,663 No aparecía en ninguna de las grabaciones de seguridad. 460 00:25:34,794 --> 00:25:36,273 ¿Crees que podrías arreglarlo? 461 00:25:36,404 --> 00:25:37,797 - Sí, absolutamente. Fácil. 462 00:25:37,927 --> 00:25:38,885 - Gracias. - Sí. 463 00:25:40,539 --> 00:25:42,628 Oye... - ¿Sí? 464 00:25:42,758 --> 00:25:45,021 - Si fuera un portal, ¿adónde iría? 465 00:25:45,152 --> 00:25:47,546 - ¿Qué? 466 00:25:47,676 --> 00:25:49,809 - Bueno, quiero decir, el agujero. Ya sabes, ¿cuál es el sueño? 467 00:25:49,939 --> 00:25:51,375 ¿Sabes? ¿Adónde te gustaría ser transportado? 468 00:25:52,942 --> 00:25:54,814 —No lo sé. Tengo los pies bastante en la tierra, así que... 469 00:25:54,944 --> 00:25:56,076 Vamos, permíteme que te acompañe. 470 00:25:56,206 --> 00:25:57,599 ¿Cómo se supone que voy a sellar este agujero? 471 00:25:57,730 --> 00:25:58,774 No sé adónde va. 472 00:25:58,905 --> 00:26:02,082 - De acuerdo. Se utiliza para viajar en el tiempo. 473 00:26:02,691 --> 00:26:03,649 - ¿Es un portal para viajar en el tiempo? 474 00:26:03,779 --> 00:26:05,346 - Sí. - ¡Me encanta! 475 00:26:05,476 --> 00:26:07,783 De acuerdo. Escucha, voy a sellar el portal. 476 00:26:07,914 --> 00:26:09,263 - Bueno. 477 00:26:09,393 --> 00:26:10,873 Y restaurar el orden cósmico del tiempo. 478 00:26:11,004 --> 00:26:12,266 Adiós, Mateo. 479 00:26:14,007 --> 00:26:14,921 - Más tarde. 480 00:26:20,753 --> 00:26:22,363 - Deberías contratar a un guardia de seguridad. 481 00:26:22,972 --> 00:26:24,713 - No. - Bueno, ¿por qué no? 482 00:26:25,714 --> 00:26:27,498 - ¿Sabes cuánto cuestan? 483 00:26:27,629 --> 00:26:30,458 Mi objetivo es evitar que me roben todo. 484 00:26:31,111 --> 00:26:32,329 - Estoy bastante seguro de que va a costar menos. 485 00:26:32,460 --> 00:26:35,115 que todo tu patrimonio y... tu vida. 486 00:26:35,245 --> 00:26:37,334 - No quiero gente dando vueltas, 487 00:26:37,465 --> 00:26:39,249 mirando boquiabierta a la pobre anciana rica. 488 00:26:41,687 --> 00:26:45,081 - Bueno, ¿y si no es una persona? 489 00:26:49,520 --> 00:26:51,610 Esto es una tontería. 490 00:26:51,740 --> 00:26:53,133 - Bueno, es la mejor opción que tenemos. 491 00:26:53,263 --> 00:26:55,135 si no vas a contratar a un guardia de seguridad de verdad. 492 00:27:04,840 --> 00:27:07,321 - Hola. Vi tu trabajo de reparación. Se ve genial. 493 00:27:07,451 --> 00:27:10,063 - Tu deseo... es mi orden. 494 00:27:10,193 --> 00:27:13,370 Ahora mismo, solo estoy recortando alrededor de la cámara, 495 00:27:13,501 --> 00:27:14,894 Simplemente, ya sabes, para asegurarnos de que tienes una vista despejada. 496 00:27:15,024 --> 00:27:17,548 - Genial. Se ve muy bien. Práctico. Me gusta. 497 00:27:17,679 --> 00:27:19,202 - Bueno, gracias. Estoy... estoy intentándolo. 498 00:27:20,247 --> 00:27:21,509 —Bien, lo arregló. Ya podemos volver. 499 00:27:23,467 --> 00:27:25,208 Vamos a comprar un perro guardián. 500 00:27:25,339 --> 00:27:26,383 - Eso es perfecto. 501 00:27:26,514 --> 00:27:28,734 - Lo sé. - Es ridículo. 502 00:27:28,864 --> 00:27:30,605 - Le va a encantar. 503 00:27:30,736 --> 00:27:33,390 - Mis piernas no funcionan, pero mis oídos están perfectamente. 504 00:27:33,521 --> 00:27:36,132 Puede que lo tolere, pero no me encantará. 505 00:27:36,263 --> 00:27:40,093 - Jefe, apuesto a que a toda su fortuna le va a encantar. 506 00:27:40,223 --> 00:27:43,531 - Juegos de azar. Animales. ¡Menudo circo! 507 00:27:45,228 --> 00:27:46,665 - Vale, hasta luego. 508 00:27:55,761 --> 00:27:57,763 - Está aquí. 509 00:27:58,502 --> 00:28:00,330 - ¿Estás seguro? - El SUV negro. 510 00:28:02,245 --> 00:28:04,204 - ¡Es él! ¡Lo sé! 511 00:28:04,334 --> 00:28:05,640 - ¡Detener! 512 00:28:05,771 --> 00:28:07,381 ¡Disculpe! 513 00:28:07,511 --> 00:28:09,383 ¡Se pondrá al día! 514 00:28:09,513 --> 00:28:10,384 - Ni de broma. 515 00:28:22,918 --> 00:28:25,399 - ¿Estás bien? - En realidad lo perdimos. 516 00:28:25,529 --> 00:28:27,662 - Tenemos que seguir avanzando. - Buena idea. 517 00:28:27,793 --> 00:28:30,056 Voy a llamar a la policía por si ese tipo sigue merodeando. 518 00:28:34,582 --> 00:28:36,236 -Sí, oficial, si pudiera informarme 519 00:28:36,366 --> 00:28:38,238 ¿Cuándo has terminado de barrer? Gracias. 520 00:28:39,282 --> 00:28:40,588 - ¿Estamos bien? - Mm-hmm. 521 00:28:40,719 --> 00:28:41,763 - Bien. 522 00:28:41,894 --> 00:28:43,722 ¿Sigues queriendo un perro, no un hombre? 523 00:28:44,897 --> 00:28:47,726 —Oh, no me eches la culpa a mí. Yo tampoco quiero ninguna de las dos. 524 00:28:48,770 --> 00:28:50,729 —Es un perro guardián. 525 00:28:56,125 --> 00:28:57,213 - Va a ser genial. 526 00:28:58,388 --> 00:29:00,042 - Ya veremos. 527 00:29:00,173 --> 00:29:01,740 Su ladrido es aterrador. 528 00:29:01,870 --> 00:29:03,350 - Está muy alerta. 529 00:29:04,090 --> 00:29:05,744 ¿Dijeron que estaba entrenado? 530 00:29:07,049 --> 00:29:09,704 - Sí. Creo que era él. 531 00:29:10,923 --> 00:29:12,751 - Muy bien. Entonces, ¿ya tienen a sus guardias...? 532 00:29:14,230 --> 00:29:15,449 Oh, Dios. 533 00:29:17,451 --> 00:29:18,800 - Es muy ruidoso. 534 00:29:20,584 --> 00:29:23,631 —Das mucho miedo, ¿verdad? Sí, lo haces. 535 00:29:24,371 --> 00:29:25,589 Eh, ¿cómo se llama? 536 00:29:26,503 --> 00:29:28,288 Asesino. 537 00:29:29,071 --> 00:29:31,247 Hola, amigo. 538 00:29:31,378 --> 00:29:34,773 Voy a darte algunos caprichos y ganarme tu simpatía. 539 00:29:37,601 --> 00:29:39,299 Hmm, hola, señor. 540 00:29:49,831 --> 00:29:52,007 —Bueno, yo voy a cerrar con llave después de que usted se vaya. 541 00:29:52,138 --> 00:29:54,357 - Quiero decir, no hay necesidad. Ya tienes, ya tienes a Killer. 542 00:29:54,488 --> 00:29:57,317 Sí, muy gracioso. 543 00:29:57,447 --> 00:29:59,623 - Pero en serio, lo hiciste bien. 544 00:30:01,582 --> 00:30:05,107 —Gracias. Killer es un buen perro. Ya verás. Es un luchador. 545 00:30:05,238 --> 00:30:06,587 - Sí, no sé nada de eso. 546 00:30:06,717 --> 00:30:10,112 Pero lo que sí sé es que realmente estás ayudando a la Sra. V. 547 00:30:11,287 --> 00:30:14,290 - Bueno, literalmente es mi trabajo. 548 00:30:14,421 --> 00:30:15,988 - Eso no es lo que quiero decir. 549 00:30:16,118 --> 00:30:18,381 Mira, ella nunca se ha llevado bien con ninguno de los empleados. 550 00:30:18,512 --> 00:30:22,559 Y... realmente estás logrando que se abra. Creo que es genial. 551 00:30:22,690 --> 00:30:23,734 - No, no lo sé. 552 00:30:23,865 --> 00:30:25,562 - No, yo sí. 553 00:30:25,693 --> 00:30:29,088 Esta es la vez que más la he visto, ¡madre mía!, en toda mi vida. 554 00:30:30,176 --> 00:30:33,353 —Bueno, gracias. Eso significa mucho para mí. 555 00:30:34,484 --> 00:30:36,008 - Sí, claro, no hay problema. - Sí. 556 00:30:39,185 --> 00:30:40,403 - Oye... ¿adónde irías primero? 557 00:30:40,534 --> 00:30:42,405 ¿Adónde iría? 558 00:30:42,536 --> 00:30:44,059 - Sí, sí, el portal de viajes en el tiempo. 559 00:30:44,190 --> 00:30:45,539 En serio, escucha, he estado pensando en ello todo el día, así que... 560 00:30:46,888 --> 00:30:48,585 - Vaya, eres realmente algo especial, ¿eh? 561 00:30:48,716 --> 00:30:50,152 - Vamos, tienes que tener una hora en mente. 562 00:30:52,285 --> 00:30:54,940 - Bueno, cuando era niño, 563 00:30:55,070 --> 00:30:57,899 La cocina de la abuela, preparando té casero. 564 00:30:58,030 --> 00:31:00,293 - Vale, ¿preparando pociones con la abuela, eh? 565 00:31:00,423 --> 00:31:02,643 - Eso es exactamente. Solíamos hacer todo esto. 566 00:31:02,773 --> 00:31:03,949 donde llevaríamos la cocina, 567 00:31:04,079 --> 00:31:06,212 Y sería la tetería de la abuela, ¿de acuerdo? 568 00:31:06,342 --> 00:31:08,779 Así que yo llegaba, bien vestido, con todo el atuendo oficial. 569 00:31:08,910 --> 00:31:10,869 Ella tomaba mi pedido y yo me sentaba. 570 00:31:10,999 --> 00:31:12,479 Al final, ella me traía la factura. 571 00:31:12,609 --> 00:31:13,959 algo que pudiera pagar con piedrecitas o algo así. 572 00:31:15,830 --> 00:31:17,527 - Ya sabes, las piedrecitas son la moneda de cambio principal en Grandmaville. 573 00:31:17,658 --> 00:31:19,529 -Por cien. Eso y abrazos. 574 00:31:20,879 --> 00:31:23,229 - Guau. Parece una mujer especial. 575 00:31:23,359 --> 00:31:25,057 - Sí, realmente lo era. 576 00:31:25,927 --> 00:31:27,189 - Es un gran recuerdo. 577 00:31:28,451 --> 00:31:30,671 - Tengo muchos buenos recuerdos con ella. 578 00:31:30,801 --> 00:31:33,065 Siempre deseé tener más, pero... 579 00:31:34,153 --> 00:31:36,285 Tuve suerte. Sí, conseguí mucho. 580 00:31:36,416 --> 00:31:39,201 —Bueno, gracias, porque ahora también tengo esa. 581 00:31:39,332 --> 00:31:41,247 - De nada. 582 00:31:45,686 --> 00:31:47,427 Correcto. - Sí. 583 00:31:57,567 --> 00:31:59,439 - Muy bien, tienes todo lo que necesitas. 584 00:31:59,569 --> 00:32:01,702 ¿Quieres que el perro te acompañe? 585 00:32:01,832 --> 00:32:04,226 - ¿Quién, asesino? Probablemente solo orinaría en la cama. 586 00:32:04,357 --> 00:32:06,837 - Estoy casi seguro de que está acostumbrado a hacer sus necesidades fuera de casa. 587 00:32:06,968 --> 00:32:09,014 - Es mejor que esté ahí fuera vigilando las instalaciones. 588 00:32:09,144 --> 00:32:10,276 - Lo tienes, jefe. 589 00:32:11,407 --> 00:32:13,322 - ¿Edie? - Sí. 590 00:32:13,453 --> 00:32:14,933 - Gracias por su ayuda hoy. 591 00:32:16,282 --> 00:32:17,283 - Por supuesto. 592 00:32:18,284 --> 00:32:19,459 ¡Noche! 593 00:32:45,267 --> 00:32:47,269 ¿Estás bien? - ¿Dónde está él? 594 00:32:47,400 --> 00:32:48,923 - ¿Lo viste? - No. 595 00:32:49,054 --> 00:32:51,186 - Vale, la alarma está sonando, 596 00:32:51,317 --> 00:32:53,406 Eso significa que la policía está en camino. 597 00:32:53,536 --> 00:32:56,365 Cerré la puerta con llave, así que nos quedaremos aquí, ¿de acuerdo? 598 00:32:56,496 --> 00:32:58,411 Jefe, creo que está teniendo un ataque de pánico. 599 00:32:58,541 --> 00:33:01,109 Toma un poco de agua. 600 00:33:01,240 --> 00:33:03,329 Te tengo, jefe. Estás a salvo. Estamos a salvo. 601 00:33:05,374 --> 00:33:07,637 ¿Es él? ¿Está aquí? 602 00:33:07,768 --> 00:33:09,683 ¡Está en la casa! 603 00:33:09,813 --> 00:33:11,511 ¡Oh, no! ¡Asesino! 604 00:33:12,816 --> 00:33:13,861 ¿Qué hacemos? 605 00:33:15,558 --> 00:33:16,995 ¡Policía! ¡Abran la puerta! 606 00:33:29,572 --> 00:33:31,183 - El mismo tipo. 607 00:33:31,313 --> 00:33:33,402 ¿Quieres decir que todavía no lo has encontrado? 608 00:33:33,533 --> 00:33:35,187 - No, señora. ¿La volvió a confrontar? 609 00:33:36,666 --> 00:33:39,234 —No lo vimos. Yo no, ¿y tú? 610 00:33:39,365 --> 00:33:41,106 - No, yo fui directamente a ti primero. 611 00:33:41,236 --> 00:33:42,846 - Estabas en su habitación. 612 00:33:42,977 --> 00:33:44,109 - Sí. - ¿Y qué viste? 613 00:33:44,805 --> 00:33:47,982 - ¿En su habitación? Bueno, nada, 614 00:33:48,113 --> 00:33:50,289 pero había ruidos. Nosotros oímos ruidos y Killer también los oyó. 615 00:33:50,419 --> 00:33:51,681 - Espera, ¿el asesino? 616 00:33:51,812 --> 00:33:53,509 - No, Killer es nuestro perro guardián. 617 00:33:53,640 --> 00:33:56,469 - ¿Tienes un perro guardián? - Sí. 618 00:33:56,599 --> 00:33:58,471 ¿Y estaba persiguiendo al supuesto intruso? 619 00:33:58,601 --> 00:33:59,733 - Estaba ladrando. 620 00:33:59,863 --> 00:34:01,430 - ¿"Supuestamente"? 621 00:34:01,561 --> 00:34:03,824 - Mira, registramos la casa, 622 00:34:03,954 --> 00:34:05,869 Revisamos las grabaciones de la Sra. Versterberg. 623 00:34:06,000 --> 00:34:09,786 No hay señales de entrada. Ahora bien, es posible que, eh... 624 00:34:13,616 --> 00:34:14,878 ¿Asesino, supongo? 625 00:34:18,839 --> 00:34:22,756 Esta es una casa muy grande para que vivan dos mujeres solas. 626 00:34:22,886 --> 00:34:24,062 —Bueno, sí, es realmente grande. 627 00:34:24,192 --> 00:34:25,672 - Y es completamente comprensible. 628 00:34:25,802 --> 00:34:27,891 Si sientes que necesitas un poco de seguridad adicional. 629 00:34:28,022 --> 00:34:29,589 Así que, esto es lo que vamos a hacer. 630 00:34:31,982 --> 00:34:33,245 Eso va directamente a mi escritorio. 631 00:34:33,375 --> 00:34:36,117 Vale, no quiero faltar al respeto, 632 00:34:36,248 --> 00:34:38,380 pero este es el segundo intento de robo, 633 00:34:38,511 --> 00:34:40,034 y no has atrapado al tipo, 634 00:34:40,165 --> 00:34:42,167 ¿No deberías estar patrullando las calles? 635 00:34:42,297 --> 00:34:44,647 ¿Por aquí en vez de estar sentado detrás de tu escritorio? 636 00:34:44,778 --> 00:34:46,562 - Puedo hacer esa petición. 637 00:34:46,693 --> 00:34:49,043 - Sí, deberíamos hacerlo. 638 00:34:49,174 --> 00:34:50,436 - Por supuesto. 639 00:34:50,566 --> 00:34:53,656 Ahora, señoras, solo tienen que relajarse. 640 00:34:53,787 --> 00:34:57,138 Date un baño de burbujas, mira la televisión, relájate. 641 00:34:57,269 --> 00:34:58,922 No tienes nada de qué preocuparte. 642 00:34:59,053 --> 00:35:00,489 Y si te sientes preocupado, 643 00:35:00,620 --> 00:35:03,275 o si sientes que necesitas hablar, tienes mi número. 644 00:35:05,407 --> 00:35:08,018 ¿Sabes qué? Gracias por pasarte. 645 00:35:08,149 --> 00:35:11,935 - Oh, no olvides cerrar con llave después de que me vaya. 646 00:35:14,982 --> 00:35:16,592 - Ese tipo cree que simplemente estamos solos. 647 00:35:16,723 --> 00:35:18,768 - El ego que debe tener para imaginar 648 00:35:18,899 --> 00:35:20,727 ¿Que estamos preocupados por él? 649 00:35:20,857 --> 00:35:22,076 - Jefe, lo siento mucho. 650 00:35:22,816 --> 00:35:24,687 - Reactive la alarma. 651 00:35:24,818 --> 00:35:26,646 Asegúrese de que todas las puertas estén cerradas con llave. 652 00:35:44,707 --> 00:35:47,145 ¿Qué es esto? ¡Ah! ¡Ah! 653 00:35:50,365 --> 00:35:51,758 ¡Ah, maldita sea! 654 00:35:54,326 --> 00:35:55,979 ¿Qué estás haciendo? 655 00:35:56,110 --> 00:35:58,373 ¡Edie, sal de ahí inmediatamente! 656 00:35:58,504 --> 00:36:00,593 - Lo siento, yo... debo haberme desorientado. 657 00:36:00,723 --> 00:36:02,160 Supongo que el policía dejó la puerta abierta. 658 00:36:03,465 --> 00:36:05,293 ¿Qué es ese olor tan horrible? 659 00:36:05,424 --> 00:36:06,947 - Probablemente sean ratas muertas. 660 00:36:07,077 --> 00:36:10,559 Mateo acaba de echar veneno. ¡Sube aquí inmediatamente! ¡Date prisa! 661 00:36:10,690 --> 00:36:12,953 - Quiero decir, ¿no debería limpiar esto primero? 662 00:36:13,083 --> 00:36:14,520 Además, se me rompió el teléfono. 663 00:36:14,650 --> 00:36:17,305 —Déjalo. Lo haremos más tarde. 664 00:36:27,663 --> 00:36:29,752 Ahora bien, ¿qué pasaría si contratáramos a un guardia de seguridad? 665 00:36:29,883 --> 00:36:30,927 ¿Solo trabajas en el turno de noche? 666 00:36:31,058 --> 00:36:32,581 - Eso no tiene sentido. 667 00:36:32,712 --> 00:36:35,715 Los guardias de seguridad no son más que policías sin formación. 668 00:36:37,282 --> 00:36:39,240 - Pero al menos alguien estaría aquí físicamente. 669 00:36:39,371 --> 00:36:41,024 Quiero decir, eso tiene algún valor, ¿no? 670 00:36:41,982 --> 00:36:44,376 —Ya oíste al hombre anoche. Vamos a enviar un coche patrulla. 671 00:36:46,073 --> 00:36:47,553 - No vas a ceder en esto, ¿verdad? 672 00:36:53,428 --> 00:36:54,473 - Aquí. 673 00:36:55,082 --> 00:36:57,040 Hay un lápiz allí. 674 00:36:58,346 --> 00:36:59,391 - ¿Qué es esto? 675 00:37:02,611 --> 00:37:04,483 - Parece que mi impresora también hace copias. 676 00:37:06,267 --> 00:37:07,834 - Esto es muy amable de tu parte, Linette. 677 00:37:07,964 --> 00:37:10,750 - No necesito que me estés acosando toda la mañana. 678 00:37:14,101 --> 00:37:15,015 - No mires. 679 00:37:15,145 --> 00:37:16,364 ¡En tus sueños! 680 00:37:27,375 --> 00:37:28,594 - ¡Hecho! 681 00:37:36,776 --> 00:37:38,256 ¡Vamos, Linette! 682 00:37:39,779 --> 00:37:42,303 - ¡Oye! ¿Me puedes dar la llave del sótano? 683 00:37:43,173 --> 00:37:44,218 - Estás intentando provocarme un infarto. 684 00:37:44,349 --> 00:37:45,393 - Lo siento. 685 00:37:45,524 --> 00:37:46,786 - ¿Qué necesitas en el sótano? 686 00:37:46,916 --> 00:37:48,309 - Iba a limpiar ese cristal. 687 00:37:48,440 --> 00:37:50,442 No importa. 688 00:37:52,139 --> 00:37:54,315 Toma, ve a buscar un teléfono nuevo. 689 00:37:54,446 --> 00:37:57,623 - Esto es demasiado caro para un teléfono nuevo. 690 00:37:57,753 --> 00:37:59,189 - Bueno, es para un teléfono nuevo. 691 00:37:59,320 --> 00:38:02,062 y también para compensarte al abandonar este puesto. 692 00:38:02,192 --> 00:38:03,803 - Jefe... 693 00:38:03,933 --> 00:38:05,979 - No le diré nada a tu supervisor. 694 00:38:06,109 --> 00:38:07,981 Sal de aquí ahora antes de que te hagas daño. 695 00:38:08,111 --> 00:38:10,592 - No te voy a abandonar. 696 00:38:10,723 --> 00:38:14,161 Y si realmente es tan arriesgado, necesitas contratar a un guardia. 697 00:38:14,292 --> 00:38:17,817 - Edie, ¿qué crees que es exactamente esta relación? 698 00:38:19,688 --> 00:38:20,994 - Bueno, ¿qué? 699 00:38:21,124 --> 00:38:23,301 - No soy tu madre. No soy tu amiga. 700 00:38:23,431 --> 00:38:24,432 No me debes nada. 701 00:38:24,563 --> 00:38:27,435 - Mi trabajo es mantenerte a salvo. 702 00:38:27,566 --> 00:38:30,351 - Y si beber lejía fuera tu trabajo, ¿lo harías? 703 00:38:30,482 --> 00:38:31,483 - Soy enfermera. 704 00:38:31,613 --> 00:38:33,572 - Y esa es una vocación noble. 705 00:38:33,702 --> 00:38:36,139 Pero cuando el trabajo va más allá de lo que podría ser razonable 706 00:38:36,270 --> 00:38:40,013 Si se le pide a un ser humano, el contrato se rompe. 707 00:38:40,143 --> 00:38:42,755 Debes dejar de desempeñar tus funciones. 708 00:38:42,885 --> 00:38:48,326 para preservar tu dignidad. Así que, toma el dinero y huye. 709 00:38:49,544 --> 00:38:51,764 - Tomaré lo que necesito para un teléfono nuevo, 710 00:38:51,894 --> 00:38:53,156 y vuelvo enseguida. 711 00:38:54,027 --> 00:38:56,464 Amigos o no, me caes bien, jefe. 712 00:39:01,904 --> 00:39:05,343 Hola, tengo malas noticias. No voy a poder asistir a la noche de juegos. 713 00:39:05,473 --> 00:39:07,475 Oh, qué mal. ¿Por qué no? 714 00:39:07,606 --> 00:39:09,434 - Porque la amenaza es real. 715 00:39:09,564 --> 00:39:12,567 No puedo dejarla aquí sola. Es demasiado peligroso. 716 00:39:12,698 --> 00:39:16,005 Edie, esto escapa a tu competencia. 717 00:39:16,136 --> 00:39:18,051 Sal de ahí. En serio. 718 00:39:18,573 --> 00:39:20,358 - No puedo. 719 00:39:20,488 --> 00:39:22,969 Edie, ¿puedes llamarme para que sepa que estás...? 720 00:39:23,099 --> 00:39:25,406 —Oye, te estoy perdiendo. Te llamo enseguida, ¿vale? 721 00:39:25,537 --> 00:39:26,799 Te quiero. Adiós. 722 00:39:40,639 --> 00:39:42,641 —Disculpe, solo quería hacerle una pregunta. 723 00:39:42,771 --> 00:39:44,294 sobre algo que es... 724 00:39:55,131 --> 00:39:56,568 Termina este. 725 00:39:56,698 --> 00:39:58,352 Chicos, necesito... 726 00:39:58,483 --> 00:40:00,093 - Edie, ven a sentarte. Estamos buscando mi certificado de nacimiento. 727 00:40:00,223 --> 00:40:01,921 - Puedes compartir desde mi pila. 728 00:40:02,051 --> 00:40:03,749 - Y estoy hambriento. Quiero terminar esta pila antes del almuerzo. 729 00:40:03,879 --> 00:40:05,794 - Y prometo que nos convertiremos en cubanos, ¿de acuerdo? 730 00:40:05,925 --> 00:40:08,667 —Uno pensaría que hoy en día podrían escanearme la retina. 731 00:40:08,797 --> 00:40:10,538 para cuentas de alta seguridad, pero aparentemente no. 732 00:40:10,669 --> 00:40:12,322 - Chicos, algo pasó. 733 00:40:12,453 --> 00:40:14,542 - ¿Qué ocurre? - Voy a llamar a la policía. 734 00:40:14,673 --> 00:40:17,415 ¿El oficial Clement? Sí, ha vuelto. 735 00:40:17,545 --> 00:40:20,548 No, no volvió a casa, pero forzó la cerradura de mi coche. 736 00:40:20,679 --> 00:40:22,115 Técnicamente, no forzó la entrada a mi coche. 737 00:40:22,245 --> 00:40:24,857 pero me atacó mientras yo estaba en mi coche. 738 00:40:24,987 --> 00:40:27,512 Eh, bueno, él agarró la puerta del coche y luego yo, 739 00:40:27,642 --> 00:40:29,601 Le rocié gas pimienta. Pero él era el atacante. 740 00:40:29,731 --> 00:40:31,254 No fui yo. - ¿Puedes ponerlo en altavoz? 741 00:40:31,385 --> 00:40:33,169 - Sí. - Para ayudarte, 742 00:40:33,300 --> 00:40:34,693 Simplemente no logro entender qué pasó. 743 00:40:34,823 --> 00:40:37,435 ¿Cuál fue la provocación que te llevó a desenfundar tu arma? 744 00:40:37,565 --> 00:40:39,524 ¿Estás escuchando a Edie? Dijo que la atacaron. 745 00:40:39,654 --> 00:40:40,568 ¿Quién es? 746 00:40:40,699 --> 00:40:42,396 - Oh, soy la... eh, amiga de Edie. 747 00:40:42,527 --> 00:40:44,224 ¿Podéis tomaros este caso en serio? 748 00:40:44,354 --> 00:40:46,356 Miren, nos tomamos en serio todas las acusaciones. 749 00:40:46,487 --> 00:40:47,923 pero tienes que entenderlo, todo lo que escucho de ella 750 00:40:48,054 --> 00:40:49,316 es información circunstancial. 751 00:40:49,447 --> 00:40:50,926 No tengo nada que perseguir. 752 00:40:51,057 --> 00:40:53,189 Si tienes algo, por favor dánoslo. 753 00:40:53,320 --> 00:40:55,017 - ¿Y qué hay de las alarmas antirrobo? 754 00:40:55,148 --> 00:40:57,890 Como ya he dicho antes, esa alarma puede resultar confusa. 755 00:40:58,020 --> 00:41:00,022 No hay nada de malo en tener dificultades con la tecnología. 756 00:41:00,153 --> 00:41:01,371 ¿De qué estás hablando? 757 00:41:01,502 --> 00:41:02,808 - Bien, déjenme hacerles esta pregunta. 758 00:41:02,938 --> 00:41:04,505 ¿Qué necesitan de nosotros para presentar un caso? 759 00:41:04,636 --> 00:41:05,637 Tráeme alguna prueba real, 760 00:41:05,767 --> 00:41:07,421 no solo lo que ella dice sobre el juego sucio, 761 00:41:07,552 --> 00:41:09,902 Y haré todo lo posible por trabajar en consecuencia. 762 00:41:10,946 --> 00:41:12,295 —Gracias, oficial Clement. 763 00:41:15,037 --> 00:41:16,474 - Vale, no entiendo. 764 00:41:16,604 --> 00:41:17,997 ¿Cómo puede decir que no hay pruebas? 765 00:41:18,127 --> 00:41:19,781 Tienen las imágenes de anoche. 766 00:41:19,912 --> 00:41:22,784 O sea, ese tipo tiene que estar ahí. ¿Podemos verlo, jefe? 767 00:41:22,915 --> 00:41:24,656 - Bueno, no tengo ni idea de cómo. 768 00:41:25,613 --> 00:41:28,007 Tienen su propio acceso en la empresa. 769 00:41:28,137 --> 00:41:29,530 - Vale, bueno, ¿dónde está su sala de seguridad? 770 00:41:29,661 --> 00:41:30,836 - ¿Sala de seguridad? 771 00:41:30,966 --> 00:41:32,098 Tus monitores. 772 00:41:32,228 --> 00:41:34,970 ¿Monitores? Esto no es el Pentágono. 773 00:41:35,101 --> 00:41:38,452 El vídeo está ahí, pero no recuerdo mis datos de acceso. 774 00:41:39,627 --> 00:41:41,194 - Bueno, este es tu libro de contraseñas, ¿verdad? 775 00:41:46,242 --> 00:41:47,374 Aquí está, seguridad. 776 00:41:47,505 --> 00:41:49,245 ¿Te importa? 777 00:41:49,376 --> 00:41:51,073 - ¡Vaya, mira tú por dónde! 778 00:41:51,596 --> 00:41:55,469 ¡Oh! Tengo hambre. 779 00:41:56,122 --> 00:41:57,515 - Cubanos, right? - Yes. 780 00:41:57,645 --> 00:41:59,386 - Cubanos. Ha llegado el momento. ¡Vamos! 781 00:41:59,517 --> 00:42:00,692 - Espera, pero... 782 00:42:01,475 --> 00:42:03,129 - Te dije que estaba hambriento. 783 00:42:03,259 --> 00:42:04,043 - ¿Estás listo? - Mm-hmm. 784 00:42:04,173 --> 00:42:05,784 Está bien. 785 00:42:09,048 --> 00:42:10,919 - Entonces, la clave... es el segundo hierro fundido. 786 00:42:11,050 --> 00:42:13,226 Así es como se consigue esa agradable fusión de sabores. 787 00:42:13,356 --> 00:42:15,402 - Actúas como si fuera algo extremadamente complicado. 788 00:42:16,838 --> 00:42:17,883 - Bien... 789 00:42:18,927 --> 00:42:21,321 ¿Qué? 790 00:42:22,757 --> 00:42:25,543 ¿Mateo? ¡Tengo algo! 791 00:42:32,245 --> 00:42:35,117 - Bueno, acabo de ver las imágenes. 792 00:42:35,248 --> 00:42:37,467 Nuestra única oportunidad de darles a los policías 793 00:42:37,598 --> 00:42:41,036 cualquier prueba contundente y, bueno, miren esto. 794 00:42:41,167 --> 00:42:43,125 La cámara de la entrada tiene este aspecto desde ayer. 795 00:42:43,256 --> 00:42:44,257 - ¿Qué? 796 00:42:44,953 --> 00:42:46,172 - ¡Qué extraño! 797 00:42:46,302 --> 00:42:48,261 - Sí, es extraño, 798 00:42:48,391 --> 00:42:49,958 especialmente teniendo en cuenta que Mateo fue 799 00:42:50,089 --> 00:42:52,004 a través de todo ese trabajo de podar las hojas 800 00:42:52,134 --> 00:42:53,353 para que pudiéramos ver. 801 00:42:57,618 --> 00:42:59,577 - ¡Dios mío, ¿qué he hecho?! 802 00:43:00,969 --> 00:43:03,189 - Sí, Mateo, ve y arréglalo. - De acuerdo. Mm-hmm. 803 00:43:04,843 --> 00:43:07,628 - Edie, trae el libro de contraseñas a la biblioteca. 804 00:43:15,462 --> 00:43:17,464 Abre este armario de abajo. 805 00:43:17,595 --> 00:43:20,119 Consigue el nuevo diccionario de inglés. 806 00:43:27,474 --> 00:43:30,520 ¿Qué es eso? 807 00:43:30,651 --> 00:43:32,131 - Bueno, ya veremos. 808 00:43:43,882 --> 00:43:46,145 Ahora, juntos, esto es mejor. 809 00:43:49,452 --> 00:43:50,758 Solo busca el certificado de nacimiento. 810 00:43:50,889 --> 00:43:52,412 No te molestes con nada más. 811 00:43:56,198 --> 00:43:57,678 - ¿Qué es esto? 812 00:43:57,809 --> 00:44:00,159 - Ese fue mi primer viaje a Europa. 813 00:44:00,289 --> 00:44:02,074 Me encantaba ese barco. 814 00:44:02,204 --> 00:44:03,162 - ¿Cuántos años tenías? 815 00:44:04,119 --> 00:44:05,730 - Tenía seis años, creo. 816 00:44:05,860 --> 00:44:07,819 ¿Hay... hay un año escrito en él? 817 00:44:08,515 --> 00:44:10,038 - No me parece. 818 00:44:10,169 --> 00:44:12,345 ¡Oh, Dios mío, mírate! 819 00:44:12,475 --> 00:44:14,434 - Esa es mi foto del internado. 820 00:44:14,564 --> 00:44:16,654 Mis padres me enviaron allí cuando tenía siete años. 821 00:44:16,784 --> 00:44:18,220 - Vaya, es muy joven. 822 00:44:18,960 --> 00:44:20,788 - Yo era el niño más pequeño de allí. 823 00:44:20,919 --> 00:44:22,485 Pasé todo mi tiempo preguntándome 824 00:44:22,616 --> 00:44:25,619 ¿Qué hice mal para que se deshicieran de mí de esa manera? 825 00:44:25,750 --> 00:44:27,447 - Bueno, Linette, estoy seguro de que pensaron que estabas mejor. 826 00:44:27,577 --> 00:44:29,449 en la escuela que en casa. 827 00:44:29,579 --> 00:44:31,625 —Bueno, tal vez, pero yo no lo vi así. 828 00:44:31,756 --> 00:44:35,890 Me dediqué por completo a hacerme lo más útil posible. 829 00:44:36,021 --> 00:44:38,632 Yo hacía todas mis tareas lo mejor y más rápido posible. 830 00:44:38,763 --> 00:44:43,202 Sacar la máxima nota en todos mis exámenes. Hacerme indispensable. 831 00:44:43,332 --> 00:44:44,638 No quería que me volvieran a enviar lejos. 832 00:44:47,554 --> 00:44:48,990 Está bien. 833 00:44:49,121 --> 00:44:50,731 Me convirtió en quien soy hoy. 834 00:44:50,862 --> 00:44:53,125 Ahora yo soy quien manda, no ellos. 835 00:44:53,255 --> 00:44:54,822 - Bueno, ¿qué se le va a hacer? 836 00:44:54,953 --> 00:44:56,781 Los padres, ellos... ellos te arruinan. 837 00:44:56,911 --> 00:44:58,608 - Sí, eso es cierto. 838 00:44:59,174 --> 00:45:02,221 ¡Oh, lo encontré! Aquí está. 839 00:45:05,093 --> 00:45:06,921 ¿Quién es Avery Simpson? 840 00:45:07,052 --> 00:45:09,707 - Ah, es mi asesor financiero. 841 00:45:09,837 --> 00:45:11,839 Me está ayudando a trasladar todas mis acciones. 842 00:45:11,970 --> 00:45:14,494 en lo que él llama cuentas estables. 843 00:45:14,624 --> 00:45:18,846 Las mujeres de mi edad no necesitan correr grandes riesgos, dice. 844 00:45:18,977 --> 00:45:22,197 - ¿Qué? ¿Así que Avery no tendrá aventuras de persecución en silla de ruedas? 845 00:45:22,328 --> 00:45:24,417 - Eso es demasiado divertido para Avery. 846 00:45:45,655 --> 00:45:46,744 - ¿Todo bien, jefe? 847 00:45:47,179 --> 00:45:49,442 - Oh, simplemente la vejez. 848 00:45:50,791 --> 00:45:52,488 ¿Alguna señal de algo? 849 00:45:52,619 --> 00:45:55,927 - No. Aquí afuera está todo tranquilo. ¿Estás listo? 850 00:45:57,842 --> 00:45:59,974 ¿Puedo darle algún consejo sobre el envejecimiento? 851 00:46:00,105 --> 00:46:01,889 - Por favor. - No lo hagas. 852 00:46:02,020 --> 00:46:03,761 Evita la vejez a toda costa. 853 00:46:03,891 --> 00:46:05,501 - Vamos, no todo es malo. 854 00:46:05,632 --> 00:46:08,287 - Sí, lo es. Todo el mundo lo sabe. 855 00:46:08,417 --> 00:46:10,376 Por eso intentan hacernos desaparecer, 856 00:46:10,506 --> 00:46:13,509 para empujarnos a residencias de ancianos y comunidades de jubilados. 857 00:46:13,640 --> 00:46:15,685 - Esos lugares están destinados a ayudar a las personas a prosperar. 858 00:46:15,816 --> 00:46:18,123 - No, existen porque la sociedad no puede soportarlo 859 00:46:18,253 --> 00:46:19,689 ver cuerpos descomponerse 860 00:46:19,820 --> 00:46:21,953 cuando alguien todavía vive dentro. 861 00:46:22,692 --> 00:46:25,130 - Bueno, creo que la edad es genial. 862 00:46:25,260 --> 00:46:27,436 Es poderoso. Cuando has vivido algo de vida, 863 00:46:27,567 --> 00:46:29,395 Tienes credibilidad callejera, ¿sabes? 864 00:46:29,525 --> 00:46:32,572 Tienes dolores y molestias en los huesos que ni siquiera sabías que tenías. 865 00:46:32,702 --> 00:46:34,748 ¿Me estás diciendo que voy a descubrir huesos a medida que envejezca? 866 00:46:34,879 --> 00:46:37,316 ¿Ves a lo que me refiero? ¡Eso es genial, jefe! 867 00:46:45,672 --> 00:46:46,716 ¿Dónde estamos? 868 00:46:46,847 --> 00:46:48,109 - Estamos en mi casa. 869 00:46:48,240 --> 00:46:50,372 No vamos a volver a tu casa. 870 00:46:50,503 --> 00:46:51,809 - ¿Qué quieres decir? - Oficialmente nos estamos escondiendo. 871 00:46:51,939 --> 00:46:53,593 Y, además, ¡es noche de juegos! 872 00:46:53,723 --> 00:46:55,334 - ¡Absolutamente no! 873 00:46:55,464 --> 00:46:57,466 - Este es el lugar más seguro para ti. 874 00:46:57,597 --> 00:46:59,773 Mira, todos esperan que estés en tu casa, 875 00:46:59,904 --> 00:47:02,297 No en mi casa al otro lado de la ciudad. 876 00:47:02,428 --> 00:47:04,082 - Nadie te va a encontrar. 877 00:47:04,212 --> 00:47:06,040 - No quiero ver el interior de esa choza mugrienta. 878 00:47:06,171 --> 00:47:07,563 lo que llamas hogar. 879 00:47:07,694 --> 00:47:09,739 - Por suerte, mantengo mi choza bastante limpia, así que... 880 00:47:09,870 --> 00:47:11,176 - Esto es un secuestro. 881 00:47:11,306 --> 00:47:12,830 —Bueno, te preparé una bolsa para pasar la noche. 882 00:47:12,960 --> 00:47:14,309 Vas a dormir en mi habitación, 883 00:47:14,440 --> 00:47:15,528 Y yo me voy a quedar con el sofá. 884 00:47:15,658 --> 00:47:17,225 - ¡Oh, Dios, no! 885 00:47:17,356 --> 00:47:19,880 - Vale, mira, sé que no es tu idea de lujo, 886 00:47:20,011 --> 00:47:22,013 Pero tiene que ser mejor que estar muerto. 887 00:47:22,883 --> 00:47:24,232 - ¿Y qué hay de Killer? 888 00:47:24,363 --> 00:47:26,887 - Killer está con Mateo, así que estará bien. 889 00:47:27,018 --> 00:47:29,759 - ¡Esto es una emboscada, y tu sincronización es perfecta! 890 00:47:29,890 --> 00:47:31,979 Tengo una bolsa llena de objetos de valor en mi regazo, 891 00:47:32,110 --> 00:47:34,982 y estoy bastante seguro de que no tienes forma de mantenerlos a salvo. 892 00:47:35,113 --> 00:47:39,769 —En realidad, sí tengo un lugar para guardar objetos de valor. Te entiendo, jefe. 893 00:47:43,077 --> 00:47:45,079 ¡Oye, oye! ¡Lo hicimos para la noche de juegos! 894 00:47:45,210 --> 00:47:48,039 - ¡Genial! Oh, me alegro mucho de que lo hayas logrado. 895 00:47:48,169 --> 00:47:51,869 Y usted debe ser la Sra. Versterberg. He oído hablar mucho de usted. 896 00:47:51,999 --> 00:47:53,479 - Eso es lamentable. 897 00:47:54,654 --> 00:47:55,829 Edie. 898 00:47:55,960 --> 00:47:57,483 - Oh sí. 899 00:47:59,050 --> 00:48:00,573 Perfecto. 900 00:48:04,316 --> 00:48:06,448 - Oh, no puedes estar hablando en serio. 901 00:48:07,145 --> 00:48:08,624 - Oh, vamos. ¿De verdad crees que alguien...? 902 00:48:08,755 --> 00:48:10,235 ¿Viene aquí buscando un trabajo fácil? 903 00:48:24,292 --> 00:48:26,207 Está bien. 904 00:48:26,338 --> 00:48:28,470 Voy a preparar mi habitación para ti. 905 00:48:28,601 --> 00:48:30,690 Claire, ¿quieres contarle cómo va la noche de juegos? 906 00:48:30,820 --> 00:48:31,865 - Claro, sí. 907 00:48:34,346 --> 00:48:35,695 Vamos a ver. 908 00:48:35,825 --> 00:48:37,784 ¿Alguna vez has jugado a Dragones y Mazmorras? 909 00:48:38,263 --> 00:48:40,439 —Yo sí que alcancé la mayoría de edad en los años 60, jovencita. 910 00:48:40,569 --> 00:48:43,790 Pero mis días de fiestas sexuales quedaron atrás hace mucho tiempo. ¡Edie! 911 00:48:45,444 --> 00:48:48,229 - En primer lugar, eso es solo un juego. 912 00:48:48,360 --> 00:48:49,317 Claire, ella no tiene nuestra edad. 913 00:48:49,448 --> 00:48:50,362 - De acuerdo. Entendido. 914 00:48:51,841 --> 00:48:53,931 Empecemos de nuevo. ¿Qué haces para divertirte? 915 00:49:05,855 --> 00:49:08,206 -Esa soy yo y mi abuela, 916 00:49:08,336 --> 00:49:10,077 justo después de graduarme de la escuela secundaria. 917 00:49:10,208 --> 00:49:11,383 - Parece dura. 918 00:49:11,513 --> 00:49:12,688 - Oh, ella era dura. 919 00:49:12,819 --> 00:49:15,213 Y cariñosa. Prácticamente me crió. 920 00:49:15,343 --> 00:49:18,520 Mis padres no estaban en condiciones de hacer eso. 921 00:49:18,651 --> 00:49:19,826 - ¿No apto? 922 00:49:20,522 --> 00:49:21,654 - Se podría decir que sí. 923 00:49:21,784 --> 00:49:23,221 Y no podían costear un internado, 924 00:49:23,351 --> 00:49:25,136 Así que fui a casa de la abuela. 925 00:49:25,266 --> 00:49:26,920 - Eso es una suerte para ti. 926 00:49:27,051 --> 00:49:29,879 - Sí, de verdad que sí. La quería. 927 00:49:30,010 --> 00:49:31,403 - ¿Se ha ido? 928 00:49:32,839 --> 00:49:35,407 - Ajá. Ella falleció mientras yo estaba en la universidad. 929 00:49:35,537 --> 00:49:37,757 Podría haber ido a algún lugar cercano, 930 00:49:37,887 --> 00:49:41,848 Me quedé en casa con ella, pero yo... yo no. 931 00:49:43,632 --> 00:49:46,157 - Y por eso haces este trabajo. 932 00:49:50,074 --> 00:49:51,162 Edie, ¿puedes dejarlos entrar? 933 00:50:00,519 --> 00:50:03,435 Hola, ¿puedo ayudarle? 934 00:50:03,565 --> 00:50:05,002 Hola. 935 00:50:05,132 --> 00:50:07,091 Solo estoy aquí para hablar. Siento haberte confrontado antes. 936 00:50:07,221 --> 00:50:08,309 ¿Cómo nos encontraste? 937 00:50:08,440 --> 00:50:12,270 - Es mi trabajo. ¿Puedo, por favor? 938 00:50:18,232 --> 00:50:19,451 - Quédate ahí mismo. 939 00:50:20,843 --> 00:50:22,932 - ¿Cuáles son sus intenciones con la Sra. Versterberg? 940 00:50:23,063 --> 00:50:25,239 - Para mantenerla a salvo. ¿Quién te contrató? 941 00:50:25,370 --> 00:50:27,198 - Una amiga de la Sra. Versterberg, 942 00:50:27,328 --> 00:50:28,982 quien se preocupa por su bienestar. 943 00:50:29,113 --> 00:50:30,375 ¿Por qué la trajiste aquí? 944 00:50:30,505 --> 00:50:32,029 - Para mantenerla alejada de ti. 945 00:50:32,159 --> 00:50:33,856 ¿Me estás diciendo que no estás intentando matarla? 946 00:50:33,987 --> 00:50:35,119 ¿Me estás tomando el pelo? 947 00:50:35,249 --> 00:50:37,730 No. Solo quiero asegurarme de que esté bien. 948 00:50:37,860 --> 00:50:39,819 ¿Por qué corrías con ella? Podría haber resultado herida. 949 00:50:39,949 --> 00:50:41,386 - Porque nos estabas persiguiendo. 950 00:50:43,301 --> 00:50:44,954 - Creo que estamos del mismo lado. 951 00:50:45,085 --> 00:50:46,695 —Creo que estás intentando engañarme. 952 00:50:46,826 --> 00:50:48,219 - ¿Los teléfonos funcionan correctamente? 953 00:50:48,349 --> 00:50:49,959 Mi clienta ha estado llamando a casa para ver cómo está. 954 00:50:50,090 --> 00:50:51,526 pero ella nunca contesta. 955 00:50:51,657 --> 00:50:53,485 - Quizás mi cliente no quiera hablar con su cliente. 956 00:50:53,615 --> 00:50:56,183 - Eso es muy improbable. Son muy cercanos. 957 00:50:57,228 --> 00:50:59,404 A menos que haya sufrido algún tipo de brote paranoico, 958 00:50:59,534 --> 00:51:01,623 lo cual, dado quién crees que soy, tiene sentido. 959 00:51:01,754 --> 00:51:03,973 ¿Paranoico? ¿Por qué dices eso? 960 00:51:04,104 --> 00:51:06,454 - Preston, mi clienta, oyó que ella era la víctima. 961 00:51:06,585 --> 00:51:08,413 de un robo hace unos días. Justo después de eso, 962 00:51:08,543 --> 00:51:09,849 Ella lo dejó plantado en una cita para tomar un café. 963 00:51:09,979 --> 00:51:11,764 y ahora él piensa que ella ha bloqueado su número. 964 00:51:13,809 --> 00:51:17,248 ¿Y tú? ¿Qué relación tienes con la Sra. Versterberg? 965 00:51:17,378 --> 00:51:18,945 —Soy su cuidadora a domicilio. 966 00:51:19,076 --> 00:51:21,513 Lo siento, ¿dijiste que el nombre de tu cliente era Preston? 967 00:51:21,643 --> 00:51:23,080 ¿Lo mencionó? 968 00:51:24,037 --> 00:51:25,343 - Disparar. 969 00:51:26,648 --> 00:51:27,606 - ¿Conoces a algún Preston? 970 00:51:28,433 --> 00:51:29,434 - Estafador. 971 00:51:30,739 --> 00:51:32,089 ¡Lynette! 972 00:51:33,220 --> 00:51:36,136 Yo... debería haberlo cogido. 973 00:51:36,267 --> 00:51:37,355 - ¿Atrapaste qué? 974 00:51:37,485 --> 00:51:40,358 - Señor Metzler, 975 00:51:40,488 --> 00:51:45,102 Mi cliente parece no recordar ya a su cliente. 976 00:51:45,232 --> 00:51:46,625 Llamó a casa el otro día. 977 00:51:46,755 --> 00:51:48,540 y ella pensó que era un estafador. 978 00:51:48,670 --> 00:51:50,455 - ¿Y qué piensas? ¿Demencia? 979 00:51:52,239 --> 00:51:53,632 - Sí, alguien más lo mencionó 980 00:51:53,762 --> 00:51:56,113 que últimamente no se comportaba como siempre. 981 00:51:56,243 --> 00:51:59,725 Y supongo que simplemente ignoré las señales por completo. 982 00:51:59,855 --> 00:52:00,726 Lo siento mucho. 983 00:52:00,856 --> 00:52:02,597 - Veo. 984 00:52:02,728 --> 00:52:04,425 —Voy a llevarla a casa ahora mismo. 985 00:52:04,556 --> 00:52:06,688 Y llamaré al centro de cuidados para personas con demencia a primera hora de la mañana. 986 00:52:06,819 --> 00:52:09,082 y asegúrate de que reciba toda la ayuda que necesita. 987 00:52:09,213 --> 00:52:10,866 En realidad, ¿me harías un favor? 988 00:52:10,997 --> 00:52:14,043 ¿Y pedirle a su cliente que la visite? 989 00:52:14,174 --> 00:52:16,785 Sé que no lo recuerda, pero te juro que ayuda. 990 00:52:16,916 --> 00:52:19,223 —Me aseguraré de hacérselo saber. Muchísimas gracias. 991 00:52:19,353 --> 00:52:21,007 - Sí, y lo siento. 992 00:52:29,276 --> 00:52:30,364 - Entonces, puedo ser un mago. 993 00:52:30,495 --> 00:52:31,713 - Puedes serlo. 994 00:52:31,844 --> 00:52:33,280 - Mmm, juego extraño. 995 00:52:36,544 --> 00:52:37,719 - ¿Dónde están? 996 00:52:37,850 --> 00:52:41,549 - Oh, nos vamos. 997 00:52:41,680 --> 00:52:42,724 - ¿En realidad? 998 00:52:42,855 --> 00:52:45,292 - ¡Oh, por fin! 999 00:52:48,034 --> 00:52:49,514 - ¿Mateo? 1000 00:52:51,820 --> 00:52:55,824 - Ahí está mi criatura favorita. ¡Oh! 1001 00:52:55,955 --> 00:52:59,306 Te amo. No se lo digas a nadie. 1002 00:53:00,916 --> 00:53:03,441 ¿Dónde está? Vi su camioneta en la parte de atrás. 1003 00:53:03,571 --> 00:53:06,531 - Es un niño hambriento. ¿Ese tonto no le dio de comer? 1004 00:53:06,661 --> 00:53:07,967 - Bueno, le estoy enviando un mensaje de texto ahora mismo. 1005 00:53:09,664 --> 00:53:11,405 ¿Puedes estar bien mientras le preparo la comida? 1006 00:53:11,536 --> 00:53:12,711 - Estaremos bien. 1007 00:53:13,538 --> 00:53:15,148 Qué bebé. 1008 00:53:36,517 --> 00:53:38,040 Mejor vuelve con tus amigos. 1009 00:53:38,171 --> 00:53:39,694 Puedo acostarme solo. 1010 00:53:42,001 --> 00:53:43,742 - Jefe, ¿se acuerda de Preston? 1011 00:53:44,960 --> 00:53:47,006 - ¿El estafador que me llamó por teléfono el otro día? 1012 00:53:47,136 --> 00:53:49,748 - Sí, pero ¿lo conoces? 1013 00:53:54,274 --> 00:53:55,406 —Crees que estoy mintiendo. 1014 00:53:55,536 --> 00:53:57,843 - No, no, no creo que estés mintiendo. 1015 00:53:57,973 --> 00:53:59,236 - Crees que estoy loco. 1016 00:53:59,366 --> 00:54:00,802 - No creo que estés loco. 1017 00:54:00,933 --> 00:54:02,978 Creo que puede que estés un poco confundido, 1018 00:54:03,109 --> 00:54:05,503 lo cual es totalmente normal para una persona de 84 años. 1019 00:54:05,633 --> 00:54:07,809 tener algún que otro momento de confusión. 1020 00:54:07,940 --> 00:54:10,899 - No estoy confundido. Estoy muy lúcido. 1021 00:54:11,030 --> 00:54:12,727 ¿Qué te pasa? 1022 00:54:13,902 --> 00:54:17,863 - El hombre que nos seguía es un investigador privado. 1023 00:54:17,993 --> 00:54:21,606 Preston lo contrató porque usted ha estado ignorando sus llamadas. 1024 00:54:21,736 --> 00:54:23,912 Quería asegurarse de que todo estuviera bien. 1025 00:54:24,043 --> 00:54:26,263 ¿Qué más dijo este detective privado? 1026 00:54:27,829 --> 00:54:29,048 - Bien... 1027 00:54:30,615 --> 00:54:32,747 Dijo que Preston se enteró del robo. 1028 00:54:32,878 --> 00:54:36,098 No te presentaste a la cita para tomar un café, así que él estaba preocupado. 1029 00:54:37,143 --> 00:54:38,275 ¿Te suena de algo? 1030 00:54:40,277 --> 00:54:41,365 - Todo es cierto. 1031 00:54:42,670 --> 00:54:45,020 Éramos muy cercanos. 1032 00:54:45,151 --> 00:54:47,066 Y es un estafador. 1033 00:54:47,196 --> 00:54:48,763 - ¿Cómo es eso? 1034 00:54:48,894 --> 00:54:50,504 - Es un estafador romántico. 1035 00:54:50,939 --> 00:54:53,028 Lo sé, es una tontería. 1036 00:54:53,159 --> 00:54:55,640 Supongo que me estaba cortejando. 1037 00:54:55,770 --> 00:54:57,381 O al menos fingir que sí. 1038 00:54:58,382 --> 00:55:00,122 Ni siquiera nos habíamos besado y ya me había pedido matrimonio. 1039 00:55:03,300 --> 00:55:04,866 - Sí, no podía creerlo. 1040 00:55:04,997 --> 00:55:07,173 Un viejo cascarrabias como yo, deseado. 1041 00:55:07,304 --> 00:55:08,870 —Oh, basta. Eso no es lo que quise decir. 1042 00:55:09,001 --> 00:55:11,220 —Pues resulta que solo quería mi dinero. 1043 00:55:11,351 --> 00:55:13,701 Tal vez él habría... fingido amarme, 1044 00:55:13,832 --> 00:55:16,922 o tal vez simplemente me habría tratado mal 1045 00:55:17,052 --> 00:55:18,880 una vez que nos casamos. 1046 00:55:19,011 --> 00:55:21,100 En cualquier caso, me estaban tomando el pelo. 1047 00:55:22,144 --> 00:55:24,408 - Lamento mucho que te haya pasado eso, jefe. 1048 00:55:24,538 --> 00:55:27,019 y lamento haber dudado de ti. Todo el asunto de PI, 1049 00:55:27,149 --> 00:55:28,412 No lo sé, me dejó desconcertado. 1050 00:55:30,457 --> 00:55:32,677 —Simplemente no quería meterme en todo esto contigo. 1051 00:55:32,807 --> 00:55:34,722 - Lo entiendo perfectamente. 1052 00:55:34,853 --> 00:55:36,942 ¿Y sabes qué? Que se joda ese tipo. 1053 00:55:37,072 --> 00:55:39,466 —Me lo merezco por entretenerme con mis pensamientos. 1054 00:55:39,597 --> 00:55:42,513 de ideas románticas a mi edad. 1055 00:55:42,643 --> 00:55:45,690 Mirando hacia atrás, era tan obvio. 1056 00:55:45,820 --> 00:55:49,520 Para ser justos, el romance puede trastornar el juicio a cualquier edad. 1057 00:55:49,650 --> 00:55:51,043 - Cuéntame. 1058 00:55:53,262 --> 00:55:56,265 ¿Y tú le confías a Mateo el cuidado de un perro? 1059 00:55:56,396 --> 00:55:59,878 - Espera, no, no hay... no hay romance ahí. 1060 00:56:00,008 --> 00:56:01,532 - Bueno. 1061 00:56:01,662 --> 00:56:03,577 —No le he tocado ni un pelo a ese hombre. 1062 00:56:03,708 --> 00:56:06,841 - ¡Oh, mira cómo se te ilumina la cara! 1063 00:56:06,972 --> 00:56:09,278 Oh, no te culpo. Es muy dulce. 1064 00:56:09,409 --> 00:56:10,671 —Solo somos amigos. 1065 00:56:10,802 --> 00:56:12,194 - Mm-hmm. 1066 00:56:12,325 --> 00:56:15,763 ¿Dónde está? ¿Estás bien? ¿Estamos bien? 1067 00:56:15,894 --> 00:56:18,723 - Estamos bien. Sí, ve a buscarlo. 1068 00:56:18,853 --> 00:56:20,594 - Simplemente estoy preocupado. 1069 00:56:20,725 --> 00:56:21,726 - Sí, claro. Por supuesto. 1070 00:56:21,856 --> 00:56:24,642 Yo también. Ve a buscar a Mateo. 1071 00:56:24,772 --> 00:56:26,731 Entonces podrás volver con tus amigos. 1072 00:56:27,862 --> 00:56:29,168 - ¿Estás intentando deshacerte de mí, jefe? 1073 00:56:30,952 --> 00:56:33,259 Vuelvo enseguida. ¿De acuerdo? 1074 00:56:49,754 --> 00:56:51,103 ¡Mateo! 1075 00:57:00,199 --> 00:57:02,941 Asesino, ven aquí. Vamos. 1076 00:57:10,470 --> 00:57:11,776 Asesino. Shh. 1077 00:57:24,441 --> 00:57:26,225 Jefe, hay alguien en el sótano. 1078 00:57:26,355 --> 00:57:28,053 - Edie, ¿cómo lo sabes? ¿Viste algo? 1079 00:57:28,183 --> 00:57:30,185 - No, pero Killer estaba como loco en la puerta. 1080 00:57:30,316 --> 00:57:32,318 Dame tus llaves. Necesito bajar. 1081 00:57:32,449 --> 00:57:33,754 Mateo no me contesta. 1082 00:57:33,885 --> 00:57:35,887 - Edie, baja el cuchillo y respira hondo. 1083 00:57:36,017 --> 00:57:38,193 Debemos admitir que Killer no es un verdadero perro guardián. 1084 00:57:38,324 --> 00:57:40,239 - Bueno, entonces ¿por qué ladraría así? 1085 00:57:40,369 --> 00:57:42,850 —Bueno, probablemente tenga trastorno de estrés postraumático. 1086 00:57:42,981 --> 00:57:44,852 Desde que casi te rompes el cuello en las escaleras. 1087 00:57:44,983 --> 00:57:47,551 Cálmate. 1088 00:57:47,681 --> 00:57:49,074 - ¿Y qué hay de Mateo? 1089 00:57:49,204 --> 00:57:50,945 - ¿Quién sabe? Si me asustara cada vez que él no estuviera... 1090 00:57:51,076 --> 00:57:53,426 Donde se suponía que debía estar, yo morí de miedo hace muchísimo tiempo. 1091 00:57:56,342 --> 00:57:57,604 Probablemente tengas razón. 1092 00:57:57,735 --> 00:58:00,346 Estoy seguro de que él es, no sé, 1093 00:58:00,477 --> 00:58:02,435 Ahí fuera persiguiendo luciérnagas o algo así. 1094 00:58:03,480 --> 00:58:06,221 - Y tú pensabas que yo era el que estaba perdiendo la cabeza. 1095 00:58:06,352 --> 00:58:10,138 - Sí, mírame. Ahora soy yo el paranoico, ¿eh? 1096 00:58:10,269 --> 00:58:13,315 —Bueno, es lo más natural. Da miedo ser el objetivo. 1097 00:58:14,491 --> 00:58:15,883 - No puedo creer que Bobby 1098 00:58:16,014 --> 00:58:17,232 No me dijo nada sobre esto. 1099 00:58:17,363 --> 00:58:18,625 - ¿Tu supervisor? 1100 00:58:19,757 --> 00:58:21,759 Parece una verdadera joya. 1101 00:58:21,889 --> 00:58:24,196 - Oh, no tienes ni idea. 1102 00:58:24,326 --> 00:58:26,590 ¿Sabes qué? ¿Qué tal si descansas? 1103 00:58:26,720 --> 00:58:29,418 Voy a ordenar un poco y luego prepararé un té para todos. 1104 00:58:30,594 --> 00:58:34,032 - Me parece bien. Así todos podremos relajarnos. 1105 00:58:35,337 --> 00:58:36,469 Bondad. 1106 00:58:38,123 --> 00:58:40,342 Bien, allá vamos. 1107 00:58:40,473 --> 00:58:42,693 ¿Una flor? Oh, Dios mío. 1108 00:58:46,435 --> 00:58:48,002 Mmm. Con eso bastará. 1109 00:58:49,743 --> 00:58:52,790 - Entonces, si este investigador privado, Kurt Metzler, no es nuestro hombre, 1110 00:58:52,920 --> 00:58:54,705 ¿Quién crees que es? 1111 00:58:54,835 --> 00:58:57,098 - Así que mucha gente quiere mi dinero. 1112 00:58:57,708 --> 00:58:59,100 - Vale, tengo que admitir que no lo entiendo. 1113 00:58:59,231 --> 00:59:00,972 ¿Cómo funciona esto? 1114 00:59:01,102 --> 00:59:02,234 - ¿Qué? - El dinero. 1115 00:59:02,364 --> 00:59:05,672 Quiero decir, ¿quién lo recibe cuando mueres? Lo siento. 1116 00:59:05,803 --> 00:59:07,500 - Oh, está bien. 1117 00:59:07,631 --> 00:59:10,764 Sabes, la verdad es que no tengo familia de la que hablar. 1118 00:59:10,895 --> 00:59:12,287 - Mismo. 1119 00:59:12,418 --> 00:59:16,161 —Así que supongo que anhelaba ese vínculo. 1120 00:59:16,291 --> 00:59:17,728 Así que hice uno de esos 1121 00:59:17,858 --> 00:59:20,469 Pruebas genealógicas poco acertadas. 1122 00:59:20,600 --> 00:59:22,471 - ¿Cuál hiciste? 1123 00:59:23,211 --> 00:59:25,213 - Oh, es el del logo morado. 1124 00:59:25,344 --> 00:59:26,563 - Yo hice lo mismo. 1125 00:59:26,693 --> 00:59:28,390 - ¿En serio? - Sí. 1126 00:59:28,521 --> 00:59:30,088 ¿Recibiste algún crédito promocional por correo? 1127 00:59:30,218 --> 00:59:32,133 - Sí, me enganchó por completo. 1128 00:59:32,264 --> 00:59:35,136 - Bueno, en el mío aparecieron varios parientes lejanos, 1129 00:59:35,267 --> 00:59:38,357 Cualquiera de ellos podría heredar mi fortuna cuando yo muera. 1130 00:59:39,314 --> 00:59:40,751 ¿No tienes testamento? 1131 00:59:40,881 --> 00:59:42,753 ¿Acaso eso no especifica quién hereda el dinero? 1132 00:59:42,883 --> 00:59:45,146 —Bueno, revoqué ese testamento hace mucho tiempo. 1133 00:59:45,277 --> 00:59:48,410 Mi benefactor me acaba de romper el corazón. 1134 00:59:48,541 --> 00:59:50,630 No he tenido mucha suerte en el amor. 1135 00:59:50,761 --> 00:59:52,589 - De nuevo, lo mismo. 1136 00:59:54,373 --> 00:59:56,201 ¿Puedo ver tu árbol genealógico? 1137 00:59:56,331 --> 00:59:58,377 - Bueno, está... está en mi computadora. 1138 00:59:58,507 --> 01:00:00,597 - Oh, te tengo. 1139 01:00:00,727 --> 01:00:02,947 Tengo la aplicación. ¿Cuál es tu nombre de usuario? 1140 01:00:03,077 --> 01:00:04,818 Quiero saber cuál es nuestra lista de sospechosos. 1141 01:00:04,949 --> 01:00:06,559 - Otro inicio de sesión. 1142 01:00:07,995 --> 01:00:09,562 ¿Quién podría recordarlos a todos? 1143 01:00:10,607 --> 01:00:12,217 - Tu libreta de contraseñas sigue en tu bolso, ¿verdad? 1144 01:00:14,480 --> 01:00:17,483 Aquí está. Veamos. 1145 01:00:20,094 --> 01:00:22,401 - ¿Qué es ese ruido horrible? 1146 01:00:22,531 --> 01:00:24,098 - Extraño. 1147 01:00:24,229 --> 01:00:25,317 ¿Linette? 1148 01:00:25,447 --> 01:00:30,801 - ¿Qué pasó? 1149 01:00:30,931 --> 01:00:31,845 - ¿Estás bien? 1150 01:00:31,976 --> 01:00:32,890 - Estoy bien, pero ¿qué está pasando? 1151 01:00:34,152 --> 01:00:35,544 - Quédate aquí. La puerta principal está cerrada con llave. 1152 01:00:35,675 --> 01:00:37,285 Vuelvo enseguida. 1153 01:00:37,416 --> 01:00:40,071 - ¿Dónde está Killer? ¡Killer! 1154 01:00:42,334 --> 01:00:43,291 ¡¿Asesino?! 1155 01:01:29,729 --> 01:01:32,819 Vaya. ¿Edie? 1156 01:01:32,950 --> 01:01:34,125 ¿Qué estás haciendo aquí? 1157 01:01:34,255 --> 01:01:35,866 - Mateo, estaba muy preocupada. 1158 01:01:35,996 --> 01:01:37,955 ¡Pensé que te habían secuestrado o que estabas muerto o algo así! 1159 01:01:38,085 --> 01:01:39,957 ¿Dónde estabas? 1160 01:01:40,087 --> 01:01:41,741 - Bueno, justo en el patio, talando un árbol enfermo. 1161 01:01:41,872 --> 01:01:43,438 ¿Estás bien? 1162 01:01:43,569 --> 01:01:46,920 - Sí. Me asusté mucho. Se fue la luz. 1163 01:01:47,051 --> 01:01:50,141 Sí, cuando el árbol se cayó, golpeó los cables de alta tensión. 1164 01:01:50,271 --> 01:01:51,882 Oye, ¿está la Sra. V. dentro? 1165 01:01:53,361 --> 01:01:55,363 - Espera, ¿por qué estás talando un árbol? 1166 01:01:55,494 --> 01:01:56,669 Es medianoche. 1167 01:01:56,800 --> 01:01:57,888 - Creía que todavía estabais fuera. 1168 01:01:58,018 --> 01:02:00,281 Además, la Sra. V. odia las máquinas ruidosas. 1169 01:02:00,412 --> 01:02:02,849 Sí, me obliga a usar una cortadora de césped manual. 1170 01:02:02,980 --> 01:02:04,895 - Espera, ¿estás bromeando? ¿Como uno de los de antes? 1171 01:02:05,025 --> 01:02:08,376 - Cortacésped manual, sin motor. O sea, tarda una eternidad. 1172 01:02:08,507 --> 01:02:09,987 Vamos. 1173 01:02:14,731 --> 01:02:17,908 - Está bien, cariño. Yo te mantendré a salvo. 1174 01:02:19,779 --> 01:02:21,738 - Hola, jefe. Estamos a salvo. 1175 01:02:22,651 --> 01:02:23,783 Encontré al culpable. 1176 01:02:23,914 --> 01:02:26,264 - Lo siento. Yo... oh, sí, hola. 1177 01:02:26,394 --> 01:02:28,135 Tenemos un par de cables eléctricos caídos. 1178 01:02:28,266 --> 01:02:29,484 Sí, no, no. 1179 01:02:29,615 --> 01:02:31,138 - Está hablando por teléfono con los de la compañía eléctrica. 1180 01:02:31,269 --> 01:02:33,010 —Bueno, hay cerillas allí en el armario. 1181 01:02:33,140 --> 01:02:34,359 En ello. 1182 01:02:37,057 --> 01:02:38,755 - Edie, vete a tu noche de juegos. 1183 01:02:40,234 --> 01:02:44,761 - Jefe, ya debería saberlo, no voy a ir. 1184 01:02:44,891 --> 01:02:46,980 - No seas tan terco. 1185 01:02:47,111 --> 01:02:48,895 —Tú primero. 1186 01:02:49,026 --> 01:02:52,333 Sí, de acuerdo. Gracias. Muchas gracias. 1187 01:02:52,464 --> 01:02:54,596 De acuerdo, entonces mañana por la mañana es lo mejor que pueden hacer. 1188 01:02:54,727 --> 01:02:56,381 Al parecer, una tormenta de viento afectó a toda la red eléctrica. 1189 01:02:56,511 --> 01:02:57,861 A unos pocos pueblos de aquí. 1190 01:02:57,991 --> 01:02:59,340 Enviaron allí a todos los trabajadores de emergencia. 1191 01:02:59,471 --> 01:03:01,125 - Bueno, hay más velas en la cocina. 1192 01:03:01,255 --> 01:03:02,169 encima del refrigerador. 1193 01:03:02,300 --> 01:03:03,301 —Sí, señora. 1194 01:03:07,392 --> 01:03:10,830 - Edie, no hay necesidad de que te quedes sentada en una casa oscura. 1195 01:03:10,961 --> 01:03:12,484 con una anciana y sin internet. 1196 01:03:12,614 --> 01:03:14,486 ¡Ve! Diviértete con tus amigos. 1197 01:03:15,182 --> 01:03:16,053 - No voy a ir. 1198 01:03:16,183 --> 01:03:17,315 Por favor, no lo hagas. 1199 01:03:17,445 --> 01:03:19,404 Estás haciendo demasiado, Edie. 1200 01:03:19,534 --> 01:03:21,275 Necesitas un descanso y, francamente, yo también. 1201 01:03:21,406 --> 01:03:23,538 Al ver su espacio habitable, 1202 01:03:23,669 --> 01:03:25,105 Fue más de lo que esperaba. 1203 01:03:25,236 --> 01:03:26,803 cuando contraté sus servicios. 1204 01:03:28,369 --> 01:03:29,762 - Vale, ¿sabes qué? 1205 01:03:29,893 --> 01:03:31,808 Voy a deshacer tu maleta. 1206 01:03:54,221 --> 01:03:56,963 Linette. ¿Qué es esto? 1207 01:03:57,094 --> 01:03:58,617 - Lo tengo desde hace muchísimo tiempo. 1208 01:03:58,747 --> 01:04:00,967 Pensé en sacarlo y redactar un nuevo testamento. 1209 01:04:01,098 --> 01:04:03,752 A ver si consigo impedir que los buitres sobrevuelen la zona. 1210 01:04:03,883 --> 01:04:05,711 - No. ¿Qué es esto? 1211 01:04:07,408 --> 01:04:09,367 - No me gusta cómo me hacen sentir. 1212 01:04:09,497 --> 01:04:11,021 - ¿Cómo te hacen sentir? 1213 01:04:11,151 --> 01:04:13,501 - Olvidadizo. Cansado. 1214 01:04:13,632 --> 01:04:15,721 Sabes que necesito estar alerta. 1215 01:04:15,852 --> 01:04:18,767 - Podemos llamar a su médico y ver cuáles son nuestras opciones, 1216 01:04:18,898 --> 01:04:21,596 pero no puedes simplemente dejar de tomar tus medicamentos. 1217 01:04:21,727 --> 01:04:22,641 Lo necesitas. 1218 01:04:25,078 --> 01:04:26,863 - Esperemos a ver qué dice el médico. 1219 01:04:28,908 --> 01:04:31,563 - Mira, no puedo obligarte a tomarlos, 1220 01:04:31,693 --> 01:04:34,218 pero si no lo haces, no puedo separarme de tu lado, 1221 01:04:34,348 --> 01:04:36,307 Ni por un segundo, hasta que hablemos con su médico. 1222 01:04:36,437 --> 01:04:37,830 Es demasiado arriesgado. 1223 01:04:39,484 --> 01:04:42,704 - Si me los llevo, ¿me dejarás en paz esta noche? 1224 01:04:42,835 --> 01:04:44,750 - Seguro. 1225 01:04:44,881 --> 01:04:47,796 Retomar su régimen sería una medida preventiva adecuada. 1226 01:04:47,927 --> 01:04:49,407 Entonces, si eso es lo que necesito hacer para conseguirte 1227 01:04:49,537 --> 01:04:50,843 Iré a tomar tus medicamentos. 1228 01:04:58,895 --> 01:05:00,374 Estás harto de mí, ¿eh? 1229 01:05:00,505 --> 01:05:02,376 Estas son para la puerta de entrada. 1230 01:05:02,507 --> 01:05:05,205 El teclado no funciona cuando no hay electricidad. 1231 01:05:06,772 --> 01:05:09,427 —Por favor, llámame si necesitas algo, ¿de acuerdo? 1232 01:05:10,080 --> 01:05:11,037 - Adiós. 1233 01:05:19,785 --> 01:05:20,917 - Muy bien, lanza tu hechizo. 1234 01:05:21,047 --> 01:05:24,224 Nat 20. Eso está bien. 1235 01:05:24,355 --> 01:05:25,443 - Hola, chicos. 1236 01:05:25,922 --> 01:05:27,184 - Ahí está. 1237 01:05:27,314 --> 01:05:28,228 - ¡Edie! Lo lograste. 1238 01:05:28,359 --> 01:05:29,403 - Ahora tenemos un juego. 1239 01:05:30,317 --> 01:05:31,666 - Oye, ¿estás preparando ponches calientes? 1240 01:05:31,797 --> 01:05:34,147 Acaba de salir del trabajo. Déjenla que se relaje. 1241 01:05:34,278 --> 01:05:36,236 - Eh, hacerlas me relaja, así que... 1242 01:05:36,367 --> 01:05:37,368 - La relaja. 1243 01:05:38,238 --> 01:05:40,893 - Entonces, la paciente de Edie... 1244 01:05:41,024 --> 01:05:43,287 - Cliente. - ...es el objetivo de... 1245 01:05:43,417 --> 01:05:45,289 ¿Qué pasa, Edie? ¿Un ladrón? 1246 01:05:45,419 --> 01:05:47,204 - Sí, algo así. 1247 01:05:47,334 --> 01:05:50,729 La gente es horrible, y esa señora es un tesoro nacional. 1248 01:05:50,859 --> 01:05:53,079 - Ella es realmente rica, ¿eh? 1249 01:05:53,210 --> 01:05:55,473 - Sí, y además es muy inteligente e inesperadamente genial. 1250 01:05:55,603 --> 01:05:56,561 ¿Está soltera? 1251 01:05:56,691 --> 01:05:58,693 - ¡Qué asco! Eso no tiene gracia. 1252 01:05:58,824 --> 01:06:00,130 - Tan sensible. 1253 01:06:00,260 --> 01:06:02,393 - Mira, literalmente pensé que había alguien 1254 01:06:02,523 --> 01:06:04,482 Esta noche dentro de la casa intentando matarla, ¿de acuerdo? 1255 01:06:04,612 --> 01:06:07,137 - Espera, ¿qué? ¿Qué pasó? 1256 01:06:07,267 --> 01:06:10,879 Sí, es una larga historia. 1257 01:06:27,374 --> 01:06:29,333 - ¡¿Mateo?! 1258 01:06:37,819 --> 01:06:41,345 - Y esa es la triste historia de Linette Versterberg. 1259 01:06:42,650 --> 01:06:45,001 Bien, ¿en qué estábamos? 1260 01:06:45,131 --> 01:06:47,960 - Espera, Edie, este es un trabajo de locos. 1261 01:06:48,091 --> 01:06:50,919 —Gracias, Greg. Eso es lo que intento decirle. 1262 01:06:51,050 --> 01:06:52,965 - Bueno, es una locura que la gente intente... 1263 01:06:53,096 --> 01:06:55,620 aprovecharse de ella porque es mayor y está sola. 1264 01:06:55,750 --> 01:06:57,752 - Claro, o contrapunto, 1265 01:06:57,883 --> 01:06:59,406 Es una locura que tenga tanto dinero. 1266 01:06:59,537 --> 01:07:01,278 que tal vez tenga que morir por ello. 1267 01:07:01,408 --> 01:07:03,715 —Lo siento, no puedes estar hablando en serio ahora mismo. 1268 01:07:03,845 --> 01:07:05,282 - Quiero decir, somos gente trabajadora como nosotros. 1269 01:07:05,412 --> 01:07:06,892 quienes simplemente intentamos obtener lo que nos corresponde. 1270 01:07:07,023 --> 01:07:09,547 - Greg, eso no mola. Sabemos que te encanta... 1271 01:07:09,677 --> 01:07:11,201 - Ya sabes, si es como un Robin Hood moderno, 1272 01:07:11,331 --> 01:07:12,724 como la redistribución de la riqueza, 1273 01:07:12,854 --> 01:07:14,334 Esa es otra historia, pero... 1274 01:07:14,465 --> 01:07:15,814 - Un momento. ¿Por qué estamos asumiendo que el criminal 1275 01:07:15,944 --> 01:07:17,642 ¿Está nuestro héroe aquí de alguna manera? 1276 01:07:17,772 --> 01:07:19,600 - Porque es imposible tener reglas en una sociedad corrupta. 1277 01:07:19,731 --> 01:07:21,907 - Esto no tiene que ver con reglas. 1278 01:07:22,038 --> 01:07:24,388 Se trata de ser un ser humano decente. 1279 01:07:24,518 --> 01:07:27,434 y protegiendo a los más vulnerables de la sociedad. 1280 01:07:27,565 --> 01:07:30,220 - Greg se imagina a un padre marginado de seis hijos. 1281 01:07:30,350 --> 01:07:31,873 Solo intento llevar comida a la mesa. 1282 01:07:32,700 --> 01:07:34,528 - Tal vez. Quiero decir, podría ser. Quiero decir, 1283 01:07:34,659 --> 01:07:35,964 Hay muchísimas personas vulnerables ahí fuera, Edie. 1284 01:07:36,095 --> 01:07:37,836 - Oye, ¿sabes qué? 1285 01:07:37,966 --> 01:07:40,491 De hecho, tengo su árbol genealógico aquí mismo. 1286 01:07:40,621 --> 01:07:42,232 - Será un grupo de otros ricos. 1287 01:07:42,362 --> 01:07:43,537 Se mantienen unidos. 1288 01:07:43,668 --> 01:07:45,017 - Concentración de la riqueza. 1289 01:07:45,148 --> 01:07:47,019 A esto me refiero. Si es tan buena, 1290 01:07:47,150 --> 01:07:48,325 ¿Por qué no redistribuye su riqueza? 1291 01:07:48,455 --> 01:07:49,456 ¿entre las masas? 1292 01:07:49,587 --> 01:07:50,979 - Quizás eso es lo que está haciendo. 1293 01:07:51,110 --> 01:07:52,851 Esta noche está trabajando en su testamento. 1294 01:07:52,981 --> 01:07:55,158 ¿En serio? ¿Y si te lo deja todo a ti? 1295 01:07:56,550 --> 01:07:57,812 - Podría abrir tu tienda de té. 1296 01:07:57,943 --> 01:08:00,206 - Sí, claro que no. Va a hacer algo grande. 1297 01:08:00,337 --> 01:08:01,903 No sé qué, pero... 1298 01:08:02,034 --> 01:08:03,035 Algo que saldrá en los periódicos 1299 01:08:03,166 --> 01:08:04,645 y que todos sus familiares lo sepan 1300 01:08:04,776 --> 01:08:06,473 que matarla no los haría ricos. 1301 01:08:06,604 --> 01:08:07,866 - Espera, ¿donarlo todo a la caridad? 1302 01:08:07,996 --> 01:08:09,824 - Sí. Honestamente, 1303 01:08:09,955 --> 01:08:12,000 No me sorprendería si lo donara todo. 1304 01:08:12,131 --> 01:08:14,220 al refugio de animales de donde provenía su perro guardián. 1305 01:08:26,363 --> 01:08:28,800 - ¡Mateo! ¿Dónde estás? 1306 01:08:30,715 --> 01:08:32,978 Mateo, ¿dónde estás? 1307 01:08:47,862 --> 01:08:51,301 - Tenía pensado hablar contigo sobre Linette, ¿verdad? 1308 01:08:53,129 --> 01:08:55,043 —Es Mateo. —¿Edie? 1309 01:08:55,174 --> 01:08:56,697 - Tengo que irme. No puedo creer que me lo haya perdido. 1310 01:08:56,828 --> 01:08:57,698 - ¿Qué te perdiste? 1311 01:08:57,829 --> 01:08:59,744 ¡Es él! Adiós. 1312 01:09:04,923 --> 01:09:07,752 Vamos, jefe, conteste. ¡Conteste! 1313 01:09:14,237 --> 01:09:15,325 Este es Clement. 1314 01:09:15,455 --> 01:09:16,761 - ¡Oficial Clement, sé quién es! 1315 01:09:17,631 --> 01:09:19,024 ¿Con quién estoy hablando? 1316 01:09:19,155 --> 01:09:21,418 - ¿Hola? ¿Hola? 1317 01:09:21,548 --> 01:09:23,115 Vamos. 1318 01:09:23,942 --> 01:09:26,597 ¿Qué? Sé que cerré esa puerta con llave. 1319 01:09:32,124 --> 01:09:33,169 ¿Linette? 1320 01:09:33,691 --> 01:09:34,518 - ¡¡Linette!! 1321 01:09:52,231 --> 01:09:53,537 - ¿Jefe? 1322 01:10:04,591 --> 01:10:06,158 ¿Qué? 1323 01:10:06,289 --> 01:10:08,465 —Lo siento, Edie. No quería tener que hacer esto. 1324 01:10:08,595 --> 01:10:10,945 - ¿Dónde está Mateo? ¡¿Mateo?! 1325 01:10:11,076 --> 01:10:12,686 - Mateo se está llevando a Killer 1326 01:10:12,817 --> 01:10:14,906 al hospital veterinario 24 horas que está a tres pueblos de distancia. 1327 01:10:15,689 --> 01:10:17,517 - ¿Qué? ¿Qué pasó? 1328 01:10:17,648 --> 01:10:18,910 - Le di chocolate al perro 1329 01:10:19,040 --> 01:10:20,520 para poder sacarlos a los dos de la casa. 1330 01:10:20,651 --> 01:10:22,043 No tienen por qué sufrir. 1331 01:10:22,174 --> 01:10:24,524 - ¿Sufrir? ¿Sufrir qué? Yo... 1332 01:10:24,655 --> 01:10:26,439 - También le di a Mateo mi nuevo testamento, 1333 01:10:26,570 --> 01:10:28,136 para que pudiera enviárselo por correo al abogado. 1334 01:10:28,702 --> 01:10:31,227 Eso es gracias a ti, Edie. 1335 01:10:32,358 --> 01:10:34,360 Eres un cómplice excelente. 1336 01:10:35,013 --> 01:10:36,884 - I... 1337 01:10:37,015 --> 01:10:38,451 ¿de qué estás hablando? 1338 01:10:38,582 --> 01:10:41,324 - Pero me preguntaba si podría hacerlo eficazmente. 1339 01:10:41,454 --> 01:10:43,761 Reemplazar el original de Linette. ¡Qué desastre! 1340 01:10:44,675 --> 01:10:46,154 - No entiendo. 1341 01:10:46,285 --> 01:10:48,244 - Edie, te lo mereces. 1342 01:10:48,374 --> 01:10:51,029 Verás, yo, yo pensé que tenía que transferirme 1343 01:10:51,159 --> 01:10:54,859 Todos los fondos para mí. Pero esto es mucho más fácil. 1344 01:10:55,642 --> 01:10:56,513 Si funciona. 1345 01:10:56,643 --> 01:10:58,776 - ¿Y si funciona? 1346 01:10:58,906 --> 01:11:00,734 - Por supuesto, todo habría sido mucho más fácil. 1347 01:11:00,865 --> 01:11:03,389 Si no hubiera sentido la necesidad de regañar a Bobby. 1348 01:11:03,520 --> 01:11:06,740 Pero ya sabes cómo es él. Tuvimos una gran discusión a gritos, 1349 01:11:06,871 --> 01:11:08,525 y me hizo entregar las llaves. 1350 01:11:08,655 --> 01:11:10,004 - ¿Cómo conoces a Bobby? 1351 01:11:10,135 --> 01:11:11,615 Bobby nunca habla directamente con nuestros clientes. 1352 01:11:13,573 --> 01:11:16,272 - First Sunrise ni siquiera tendría clientes si lo hiciera. 1353 01:11:16,402 --> 01:11:19,362 Es un imbécil, incluso cuando intenta ser amable. 1354 01:11:21,407 --> 01:11:22,539 - Verdadero. 1355 01:11:26,412 --> 01:11:27,979 No eres Linette Versterberg. 1356 01:11:29,981 --> 01:11:32,853 Entonces, no te provoqué una conmoción cerebral. Me lo preguntaba. 1357 01:11:33,680 --> 01:11:35,900 - ¿Y qué? ¿Eres como ella, su gestora de casos? 1358 01:11:36,030 --> 01:11:38,381 —Pero la engañé bastante bien, ¿verdad? 1359 01:11:38,511 --> 01:11:40,034 ¿Por qué demonios harías eso? 1360 01:11:40,165 --> 01:11:42,428 - Alguien nos vio en la calle. Pensó que yo era su hermana, 1361 01:11:42,559 --> 01:11:45,039 Entonces se me ocurrió esta idea, ya sabes, pensé que tal vez. 1362 01:11:46,606 --> 01:11:47,694 Estaba muy nerviosa por eso. 1363 01:11:47,825 --> 01:11:49,479 No creí que pudiera disimularlo. 1364 01:11:49,914 --> 01:11:51,437 - Transferir fondos. 1365 01:11:52,960 --> 01:11:54,614 ¿Quién es Avery Simpson? 1366 01:11:54,745 --> 01:11:57,965 - Oh. Oh, es mi asesor financiero. 1367 01:11:58,879 --> 01:12:00,751 —Eres Avery Simpson. 1368 01:12:00,881 --> 01:12:03,928 - La antigua enfermera de Linette y futura benefactora. 1369 01:12:04,058 --> 01:12:05,408 - ¿Qué has hecho? 1370 01:12:05,538 --> 01:12:08,236 —Sabes, yo misma apenas puedo creerlo. 1371 01:12:08,367 --> 01:12:10,848 Y estaba tan aterrorizada cuando tuve que volver atrás 1372 01:12:10,978 --> 01:12:12,806 en la propiedad y reemplazarla. 1373 01:12:12,937 --> 01:12:14,330 - ¿Qué hiciste? 1374 01:12:15,592 --> 01:12:17,245 - Lo que tenía que hacer. 1375 01:12:17,376 --> 01:12:19,291 Y entonces apareciste tú. 1376 01:12:19,422 --> 01:12:22,642 Y tú estabas tan decidido a quedarte y ayudar. 1377 01:12:22,773 --> 01:12:25,471 Así que hice que pareciera que el intruso había regresado. 1378 01:12:26,733 --> 01:12:28,518 Pensé que te asustaría, Edie. 1379 01:12:36,177 --> 01:12:37,831 - ¿Estás bien? 1380 01:12:40,181 --> 01:12:41,661 - Entonces, ¿no estabas teniendo un ataque de pánico? 1381 01:12:43,271 --> 01:12:44,969 - ¿Entonces todo esto fue una mentira? 1382 01:12:45,099 --> 01:12:47,667 ¿La silla de ruedas, el intruso, la historia del internado? 1383 01:12:47,798 --> 01:12:49,669 - Esa era cierta. 1384 01:12:51,018 --> 01:12:52,977 Realmente no se lo he contado a nadie más. 1385 01:12:53,107 --> 01:12:57,677 pero era una residencia para jóvenes, no un internado. 1386 01:13:01,681 --> 01:13:03,901 - Lin- ... Avery, simplemente... 1387 01:13:06,251 --> 01:13:08,906 Llévame a donde sea que tengas a Linette. 1388 01:13:09,036 --> 01:13:10,386 Podemos hablar de esto. 1389 01:13:13,040 --> 01:13:14,085 - No podemos. 1390 01:13:20,831 --> 01:13:22,093 - Mira, lo sé, sé que suena imposible ahora mismo, 1391 01:13:22,223 --> 01:13:23,747 Pero podemos resolverlo, ¿de acuerdo? 1392 01:13:23,877 --> 01:13:27,403 Podemos, podemos encontrar una solución. Podemos deshacer esto juntos. 1393 01:13:27,533 --> 01:13:30,928 —Al menos tú nunca tuviste que trabajar para ella. ¡Qué monstruo! 1394 01:13:34,540 --> 01:13:35,715 - ¿Cómo es eso? 1395 01:13:35,846 --> 01:13:37,761 - Era la típica ricachona. 1396 01:13:39,197 --> 01:13:41,939 Exigente. Crítico. 1397 01:13:43,984 --> 01:13:45,464 Estoy seguro de que conoces ese tipo. 1398 01:13:45,595 --> 01:13:47,292 - Así que nunca se rindió, ¿eh? 1399 01:13:47,423 --> 01:13:49,468 —Ni siquiera se aprendió mi nombre. 1400 01:13:49,599 --> 01:13:50,991 Y soy nueve años más joven. 1401 01:13:51,122 --> 01:13:53,254 Y ella lo tiene todo. Y yo no tengo nada. 1402 01:13:55,431 --> 01:13:58,346 Resulta que el trabajo duro no significa absolutamente nada. 1403 01:13:58,477 --> 01:13:59,522 si no tienes el pedigrí adecuado. 1404 01:14:01,654 --> 01:14:03,439 El sistema está en contra de personas como nosotros, Edie. 1405 01:14:05,353 --> 01:14:07,268 - ¿Y qué? ¿Decidiste desafiar al sistema? 1406 01:14:07,399 --> 01:14:09,749 - Decidí retomar el control de mi vida. 1407 01:14:12,099 --> 01:14:14,232 Después de que Bobby me quitara las llaves de acceso. 1408 01:14:14,362 --> 01:14:15,886 Apresúrate. 1409 01:14:16,016 --> 01:14:17,801 Me colé de nuevo en el recinto. 1410 01:14:19,890 --> 01:14:21,326 Bobby ni siquiera se molestó en tener 1411 01:14:21,457 --> 01:14:23,023 Su gestora de casos le dijo que yo me había ido. 1412 01:14:25,069 --> 01:14:28,942 Casi me acobardé. No lo sé. Quizás debería haberlo hecho. 1413 01:14:29,682 --> 01:14:30,857 ¿Dónde estabas? 1414 01:14:30,988 --> 01:14:32,685 Ve a averiguar qué era ese ruido. 1415 01:14:32,816 --> 01:14:35,209 Pero ella no pudo venir a ayudar. 1416 01:14:35,340 --> 01:14:37,211 Ya no es lo que era. 1417 01:14:37,342 --> 01:14:40,693 Y mi plan era infalible. O eso creía yo. 1418 01:15:01,105 --> 01:15:02,802 Lo cronometré todo. 1419 01:15:02,933 --> 01:15:05,413 Tenía diez minutos para terminar el trabajo. 1420 01:15:05,544 --> 01:15:08,286 Le bastarían dos minutos para perder el conocimiento. 1421 01:15:08,416 --> 01:15:10,549 Ya me ocuparé del resto más tarde. 1422 01:15:18,818 --> 01:15:20,690 ¡Policía! ¡Abran la puerta! 1423 01:15:21,517 --> 01:15:24,389 ¡Policía! ¡Policía! 1424 01:15:25,608 --> 01:15:26,826 ¡Policía! ¡Vamos para allá! 1425 01:15:28,175 --> 01:15:29,829 Apártate. Voy a patearlo. 1426 01:15:32,353 --> 01:15:33,398 ¿Señora Versterberg? 1427 01:15:33,529 --> 01:15:34,704 - ¿Sí, oficial? 1428 01:15:38,534 --> 01:15:40,405 - Señora, ¿se encuentra bien? 1429 01:15:40,536 --> 01:15:44,235 ¿Qué haces de rodillas? Ve a buscar al ladrón. 1430 01:15:44,365 --> 01:15:46,890 Él... él salió por la parte de atrás. ¡Síganlo! 1431 01:15:53,592 --> 01:15:55,376 Ese policía me había visto la semana anterior. 1432 01:15:55,507 --> 01:15:57,161 cuando estaba cronometrando el sistema de alarma. 1433 01:15:57,291 --> 01:15:59,076 Ni siquiera se dio cuenta. 1434 01:16:00,773 --> 01:16:03,123 Como te dije, Edie, 1435 01:16:03,254 --> 01:16:05,386 Nadie te mira cuando eres viejo, 1436 01:16:05,517 --> 01:16:07,171 especialmente cuando eres mujer. 1437 01:16:07,301 --> 01:16:11,131 Pero si tienes dinero, tienen que prestarte atención. 1438 01:16:12,959 --> 01:16:17,921 Entonces, se me ocurrió el plan perfecto, un crimen sin víctimas, 1439 01:16:18,051 --> 01:16:21,925 hasta que apareciste. ¿Por qué tuvieron que enviarte a ti, Edie? 1440 01:16:22,055 --> 01:16:23,056 Hola. 1441 01:16:23,187 --> 01:16:24,536 Yo, eh, pensé que 1442 01:16:24,667 --> 01:16:26,277 No querías tener un asesinato entre manos. 1443 01:16:26,407 --> 01:16:28,105 No hubo tiempo para revisar las habitaciones en busca de nada. 1444 01:16:28,235 --> 01:16:29,454 Eso te daría una pista sobre mi juego, 1445 01:16:29,585 --> 01:16:32,849 Así que dejé las puertas cerradas con llave por si acaso. 1446 01:16:37,027 --> 01:16:41,422 Y ahora... las puertas cerradas con llave ralentizarán el trabajo de los bomberos. 1447 01:16:43,294 --> 01:16:45,818 Eso es todo. 1448 01:16:45,949 --> 01:16:49,474 - Avery, ¿dónde está Linette ahora? 1449 01:16:56,046 --> 01:16:58,962 —Oh, relájate. Como si nunca hubieras visto un cadáver. 1450 01:17:05,011 --> 01:17:06,665 Tienes que quemar el cuerpo. 1451 01:17:10,408 --> 01:17:14,151 No se puede dejar nada para autopsia. 1452 01:17:14,281 --> 01:17:17,371 - ¿La mataste? ¡¿Tu trabajo era ayudarla y la mataste?! 1453 01:17:17,502 --> 01:17:20,070 - Edie, Linette era una heredera. 1454 01:17:20,723 --> 01:17:22,594 —¿Entonces merecía morir? 1455 01:17:22,725 --> 01:17:24,857 ¡Desde luego que no se merecía ese dinero! 1456 01:17:25,902 --> 01:17:28,774 Aunque ella se creía mejor que todos los demás. 1457 01:17:28,905 --> 01:17:30,558 ¿Y crees que te lo mereces? 1458 01:17:30,689 --> 01:17:32,430 - Lo necesito. 1459 01:17:32,560 --> 01:17:36,086 Transferí la mitad de los fondos a mi propia cuenta, la de su asesor financiero. 1460 01:17:36,216 --> 01:17:37,914 Con suerte, el resto vendrá a través del testamento. 1461 01:17:38,044 --> 01:17:39,437 pero si no... 1462 01:17:40,481 --> 01:17:42,222 bueno, con la mitad de la fortuna de su familia, 1463 01:17:42,353 --> 01:17:44,877 Puedo disfrutar de mis últimos años. 1464 01:17:46,879 --> 01:17:49,403 - Ay dios mío. 1465 01:17:49,534 --> 01:17:51,362 ¿Crees que te vas a salir con la tuya? 1466 01:17:53,233 --> 01:17:54,800 - Sé que lo haré. 1467 01:17:56,628 --> 01:17:58,325 Intenté sacarte de aquí, Edie. 1468 01:17:58,456 --> 01:18:01,198 Solo quería que pareciera que había muerto en un incendio. 1469 01:18:01,328 --> 01:18:03,069 Eso es todo. - ¡Avery, no! 1470 01:18:03,200 --> 01:18:05,855 - Incluso le dije a First Sunrise que yo, Linette, 1471 01:18:05,985 --> 01:18:07,421 Te di la noche libre 1472 01:18:07,552 --> 01:18:08,858 para que no te metieras en problemas por el accidente. 1473 01:18:08,988 --> 01:18:11,904 - Por favor, por favor, Avery, para ya. ¡Por favor! 1474 01:18:12,035 --> 01:18:13,514 - No puedo. 1475 01:18:14,515 --> 01:18:16,343 He dedicado toda mi vida a otras personas. 1476 01:18:17,997 --> 01:18:20,043 Es hora de que me ponga a mí misma en primer lugar. 1477 01:18:21,697 --> 01:18:23,263 - ¡No, Avery, tiene que haber otra manera! 1478 01:18:23,394 --> 01:18:25,657 ¡Por favor, por favor, paren! ¡Por favor! 1479 01:18:25,788 --> 01:18:30,706 Avery, esto, esto no eres tú. ¡Avery, por favor! ¡Avery, para! 1480 01:18:31,794 --> 01:18:34,057 —Te echaré de menos, Edie. 1481 01:18:34,187 --> 01:18:37,060 Eres una fiera. Me recuerdas a mí misma. 1482 01:18:37,190 --> 01:18:39,410 - No, no, este no eres tú. ¡Este no eres tú! 1483 01:18:39,540 --> 01:18:43,022 - Oh, Edie, no me conoces en absoluto. 1484 01:18:43,153 --> 01:18:45,459 - Sí. Sí. Te conozco. 1485 01:18:45,590 --> 01:18:47,418 Lo sé, sé que eres dura como una roca, 1486 01:18:47,548 --> 01:18:49,115 y que eres más inteligente que la mayoría, 1487 01:18:49,246 --> 01:18:50,900 y que tienes un sentido del humor travieso. 1488 01:18:53,946 --> 01:18:55,034 - No importa. 1489 01:18:55,165 --> 01:18:57,602 - Avery, importa. Tú importas. 1490 01:18:59,386 --> 01:19:01,214 Me preguntaste cuál era nuestra relación. 1491 01:19:02,041 --> 01:19:03,260 Tú y yo somos familia. 1492 01:19:04,478 --> 01:19:06,916 Desde luego que no por lazos de sangre. 1493 01:19:07,046 --> 01:19:08,744 Pero sea lo que sea por lo que estés pasando ahora mismo, 1494 01:19:08,874 --> 01:19:11,268 Si aparecieras en mi puerta, te dejaría entrar. 1495 01:19:13,270 --> 01:19:14,619 ¿Incluso ahora? 1496 01:19:14,750 --> 01:19:17,491 - Sí. Incluso ahora. 1497 01:19:17,622 --> 01:19:19,842 Puedes parar. Puedo ayudarte. 1498 01:19:20,407 --> 01:19:21,278 - Es demasiado tarde. 1499 01:19:21,408 --> 01:19:22,845 - No, Avery... 1500 01:19:22,975 --> 01:19:24,455 - Ya es demasiado tarde. 1501 01:19:27,240 --> 01:19:30,983 ¡No, Avery! ¡Avery! ¡Avery! 1502 01:20:19,249 --> 01:20:20,250 - Oh no, no lo harás. 1503 01:20:36,701 --> 01:20:37,833 ¡Vamos! 1504 01:20:38,964 --> 01:20:41,053 ¡Oh, gracias a Dios! 1505 01:20:41,184 --> 01:20:42,794 - Pasé tres años en esta casa, Edie. 1506 01:20:42,925 --> 01:20:44,752 Conozco todas las direcciones a las que puedes ir. 1507 01:20:44,883 --> 01:20:47,146 - Avery, no hagas esto. Te vas a arrepentir. 1508 01:20:47,277 --> 01:20:49,453 - Apuesto un millón a que no lo haré. 1509 01:21:21,964 --> 01:21:24,880 - Avery, para ya, ¿de acuerdo? ¡Para ya! 1510 01:21:25,010 --> 01:21:27,447 ¡Avery, basta! ¡Basta! 1511 01:21:35,542 --> 01:21:36,979 Se acabó. 1512 01:21:39,503 --> 01:21:40,896 Avery, se acabó. 1513 01:21:44,769 --> 01:21:46,075 Podemos afrontarlos juntos. 1514 01:21:47,119 --> 01:21:48,425 - No quería matarte. 1515 01:21:49,861 --> 01:21:52,255 - Lo sé. Y tú no. 1516 01:21:52,385 --> 01:21:53,865 Así que, déjame ayudarte, Avery. 1517 01:22:40,607 --> 01:22:42,305 Edie es una chica muy simpática. 1518 01:22:42,435 --> 01:22:44,481 —Bueno, tengo muchas ganas de conocerla. 1519 01:22:45,482 --> 01:22:46,918 - No me rocíes con gas pimienta. 1520 01:22:47,049 --> 01:22:48,006 - Kurt, ¿qué haces aquí? 1521 01:22:48,137 --> 01:22:49,312 - Estoy finalizando mi contrato. 1522 01:22:49,442 --> 01:22:51,531 Preston, te presento a Edie Brown. 1523 01:22:51,662 --> 01:22:54,882 Ella era la enfermera de turno la noche en que encontraron a tu primo. 1524 01:22:55,013 --> 01:22:57,276 Y Edie, este es mi cliente, Preston Versterberg, 1525 01:22:57,407 --> 01:22:58,582 La prima de Linette. 1526 01:22:58,712 --> 01:22:59,670 - ¿Cómo conoces a Mateo? 1527 01:22:59,800 --> 01:23:01,628 - ¿El jardinero? 1528 01:23:01,759 --> 01:23:02,978 -Sí, los vi juntos. 1529 01:23:03,108 --> 01:23:04,283 frente a la tienda de arte la semana pasada. 1530 01:23:04,414 --> 01:23:06,459 —Oh, sí. Lo vi en la ciudad. 1531 01:23:06,590 --> 01:23:08,331 Lo reconocí desde aquí. 1532 01:23:09,332 --> 01:23:13,031 Me dijo, erróneamente, que Linette estaba viva. 1533 01:23:13,162 --> 01:23:14,598 ¿Por qué lo preguntas? 1534 01:23:16,165 --> 01:23:18,863 - Bueno, esa es una larga historia. 1535 01:23:20,560 --> 01:23:25,130 —Bueno, tenía algo. Déjame ver. Toma. 1536 01:23:25,261 --> 01:23:27,872 Es lo que Linette hubiera querido si te hubiera conocido. 1537 01:23:30,570 --> 01:23:32,920 —Lamento su pérdida, señor Versterberg. 1538 01:23:33,051 --> 01:23:36,098 —Bueno, no pudiste salvar a mi primo. 1539 01:23:36,228 --> 01:23:37,882 Pero atrapaste a su asesino. 1540 01:23:38,013 --> 01:23:40,276 No te olvidaré, Sra. Brown. 1541 01:23:42,495 --> 01:23:45,194 Deberíamos terminar antes de que llegue la gente de Christie. 1542 01:23:46,630 --> 01:23:48,371 - Cuídate. - Adiós. 1543 01:24:08,130 --> 01:24:09,087 ¿Eh? Oye, tú. 1544 01:24:10,741 --> 01:24:12,090 - Acabo de conocer a tu nuevo jefe. 1545 01:24:12,221 --> 01:24:14,092 - Sí. Sí, me va a mantener en... 1546 01:24:14,223 --> 01:24:15,615 hasta que encuentre a alguien que compre el lugar. 1547 01:24:15,746 --> 01:24:17,269 - Oh, eso es genial. Ya sabes, es muy generoso. 1548 01:24:17,400 --> 01:24:19,054 Deberías enseñarle tus pinturas. 1549 01:24:19,184 --> 01:24:21,665 —Qué curioso que digas eso, porque... 1550 01:24:33,285 --> 01:24:34,852 - Vaya, Mateo. 1551 01:24:34,982 --> 01:24:36,549 - Iba a dártelo, 1552 01:24:36,680 --> 01:24:37,985 pero luego sabes que todo pasó y, 1553 01:24:38,116 --> 01:24:39,422 y no estaba seguro, así que... 1554 01:24:40,466 --> 01:24:41,815 - Es hermoso. 1555 01:24:41,946 --> 01:24:43,426 - Perdón si es raro, ya sabes, es que... 1556 01:24:43,556 --> 01:24:47,082 - No, esto es... esto es un buen recuerdo. 1557 01:24:47,212 --> 01:24:48,953 Es quien ella quería ser, ¿sabes? 1558 01:24:49,084 --> 01:24:51,695 - Sí. Este es su sueño. 1559 01:24:52,391 --> 01:24:54,132 - Todavía estoy tratando de averiguar qué fue real. 1560 01:24:54,263 --> 01:24:55,177 y lo que no lo era. 1561 01:24:56,569 --> 01:24:59,094 Realmente siento que la amistad fue real. 1562 01:25:00,747 --> 01:25:02,619 No lo sé, me está volviendo loco. 1563 01:25:03,794 --> 01:25:06,623 ¿Quieres que hablemos de ello en algún momento? O sea, ¿conmigo? 1564 01:25:10,148 --> 01:25:12,324 - Lo quiero. Sí. 1565 01:25:12,455 --> 01:25:13,891 - Te llamaré. 1566 01:25:14,021 --> 01:25:16,459 Perfecto. Hablamos pronto. 1567 01:25:35,173 --> 01:25:36,305 - Desde la oficina de permisos. 1568 01:25:43,703 --> 01:25:45,531 - Es mi permiso para la cafetería. 1569 01:25:45,662 --> 01:25:49,100 —Llamaré al equipo. Tenemos que salir a celebrar. 1570 01:25:51,798 --> 01:25:53,235 - ¿Asesino? 1571 01:25:56,325 --> 01:25:58,109 Hola. Hola. 1572 01:26:01,112 --> 01:26:02,200 ¿Listo? 1573 01:26:02,331 --> 01:26:04,333 Ahí lo tienes. 1574 01:26:04,463 --> 01:26:06,465 Buen chico.